1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,602 --> 00:02:25,103
Aku tidak ingat kamu.
4
00:02:26,104 --> 00:02:27,773
-Apakah itu penting?
-TIDAK.
5
00:02:35,489 --> 00:02:37,616
Keputusan cerdas, Hoffman.
6
00:02:39,451 --> 00:02:44,081
aku melihatmu,
dan kamu tampak hampir normal.
7
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
Sombong tapi biasa saja.
8
00:02:48,877 --> 00:02:52,381
Saya pikir saya akan melihatnya
seperti apa kejahatan sebenarnya...
9
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
tapi kamu terlihat seperti itu
orang lain.
10
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
Apakah itu saja? Bisakah saya pergi sekarang?
11
00:03:01,973 --> 00:03:04,309
Ini adalah segalanya
yang aku ambil darimu.
12
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Perwakilan saya
akan menyimpan satu salinan keamanan.
13
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Jika preman Anda
ikuti aku keluar dari sini,
14
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
jika sesuatu terjadi padaku,
15
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
salinan itu
pergi ke penegakan hukum--
16
00:03:15,237 --> 00:03:17,572
Saya tahu cara kerjanya.
17
00:03:26,998 --> 00:03:28,417
Saya perlu mengambil gambar.
18
00:03:30,001 --> 00:03:31,086
Dari kita.
19
00:03:37,676 --> 00:03:39,594
Dua teman lama.
20
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
Semoga Anda membingkainya.
21
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
Semoga sukses dengan kehidupan barumu,
22
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Tuan Hoffman.
23
00:04:47,204 --> 00:04:48,538
Terima kasih sudah menunggu.
24
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
Tolong, di pusat kota.
Aku akan memberitahumu di mana sebentar lagi.
25
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
Istimewa
layanan penjawab, kotak masuk 482.
26
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
Satu pesan baru.
27
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
Kami telah menerima laporannya kembali.
28
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Kamu sudah dibayar
untuk layanan Anda.
29
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Selama Hoffman
30
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
berpegang teguh pada kesepakatannya,
kita sudah selesai.
31
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
Dan ngomong-ngomong,
pesan dari bosku.
32
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Kau sampah parasit.
33
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
Hoffman di sini.
34
00:08:41,563 --> 00:08:44,649
Dia menunjukkannya tadi malam.
Saya menyerahkan dokumennya
35
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
dan naik kereta
kepada Poughkeepsie seperti yang diinstruksikan.
36
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
Kuharap salinannya aman
sudah cukup
37
00:08:49,446 --> 00:08:52,782
untuk menjauhkan Optimo dari punggungku
dan milikmu.
38
00:08:53,199 --> 00:08:54,743
Aku mengirim separuhnya lagi
dari uang
39
00:08:54,743 --> 00:08:56,494
ke alamat yang Anda berikan.
40
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
Aku tidak menyangka
begitu banyak diriku sendiri.
41
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Kupikir itu akan berhasil
untuk bayaranmu. Terima kasih.
42
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Apakah mereka akan bermain adil?
43
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Nona Grant?
44
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
Hai. Saya Julie.
45
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
-Hai.
-Tn. Morel akan menemuimu sekarang.
46
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
Terima kasih.
47
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
Saya berada di sebuah tim,
48
00:10:27,752 --> 00:10:29,254
eh, berkembang
strain gandum baru
49
00:10:29,254 --> 00:10:30,755
tahan terhadap serangan serangga
50
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
melalui pemuliaan presisi.
51
00:10:32,924 --> 00:10:36,427
Itu... Ini seperti
modifikasi genetik,
52
00:10:36,427 --> 00:10:38,096
hanya itu yang digunakan
proses alami,
53
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
jadi itu bukan subjek
dengan peraturan ketat yang sama.
54
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
Bagaimanapun.
55
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
Kami membuat kemajuan,
56
00:10:44,602 --> 00:10:49,107
tapi kami memperhatikan kemungkinannya
masalah rantai makanan manusia.
57
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
Um, dan kemudian saya di-CC
pada rantai email
58
00:10:51,609 --> 00:10:54,112
di mana salah satu lampirannya
adalah penilaian keamanan pangan
59
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
menunjukkan signifikan
efek samping.
60
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Ketika saya mengangkat masalah ini
dengan manajemen senior,
61
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
um, mereka memberitahuku itu
Saya telah melihat data di luar konteks
62
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
dan tidak perlu khawatir.
63
00:11:04,122 --> 00:11:06,499
Tapi kemudian, um,
segera, saya dipindahkan
64
00:11:06,499 --> 00:11:09,127
ke departemen lain
di sini di Manhattan.
65
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Pekerjaan kantor, penilaian data.
66
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
Um, dan kemudian, dua bulan kemudian,
67
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
Saya dipecat
pada pelanggaran kecil kartu waktu,
68
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
dan sekarang aku menjadi sasarannya
untuk meningkatkan pelecehan.
69
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
eh...
70
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Saya turut prihatin mendengarnya,
Nona Grant.
71
00:11:24,100 --> 00:11:26,144
Menurut Anda mengapa
ini sedang terjadi?
72
00:11:26,728 --> 00:11:28,354
aku merasa, um...
73
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
Yah, aku merasa aku punya kewajiban
untuk mengambil salinannya
74
00:11:30,481 --> 00:11:34,319
dari penilaian keamanan pangan
sebagai bukti.
75
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Anda mencuri dokumen
dari mantan majikan Anda?
76
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
Apakah itu... Apakah itu mencuri?
77
00:11:43,536 --> 00:11:47,498
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memutuskan
untuk membahas masalah ini
78
00:11:47,498 --> 00:11:49,584
dengan perusahaan kami?
79
00:11:49,959 --> 00:11:52,170
Saya mengikuti rekomendasi.
80
00:11:52,921 --> 00:11:54,797
Bolehkah saya bertanya dari siapa?
81
00:11:55,340 --> 00:11:59,010
Seorang teman. Itu tidak akan terjadi
pantas untuk mengatakan siapa.
82
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
Nona Grant, saya memuji Anda
atas niatmu di sini,
83
00:12:05,683 --> 00:12:09,187
tapi kami tidak lagi mencari
untuk jenis bisnis ini.
84
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Eh, ada nomornya
sangat dihormati
85
00:12:12,315 --> 00:12:13,983
pelapor
organisasi pendukung
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
jauh lebih siap--
87
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Tidak. Bukan itu
dukungan peluit yang saya butuhkan.
88
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
Sebaliknya.
89
00:12:21,449 --> 00:12:23,618
saya hanya ingin
untuk mengembalikan semuanya
90
00:12:23,618 --> 00:12:27,914
dan berjanji untuk menjaga mulutku
tutup mulutmu dan lanjutkan hidupku.
91
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
Silakan. Silakan.
92
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
Apakah ada orang yang bisa membantu saya?
93
00:12:40,218 --> 00:12:44,264
Seperti yang saya katakan, ada
saluran resmi, tapi, eh...
94
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Lihat, um...
95
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Ada yang tidak resmi
96
00:12:51,854 --> 00:12:54,065
kami telah merujuk orang ke sana
di masa lalu.
97
00:12:57,402 --> 00:13:01,447
Ambil saja nomor ini,
dan mungkin mereka dapat membantu Anda.
98
00:13:03,157 --> 00:13:05,660
-Siapa dia?
-Aku belum pernah bertemu dengannya,
99
00:13:05,660 --> 00:13:07,745
atau dia atau mereka.
100
00:13:07,745 --> 00:13:10,707
Itulah intinya.
Ini adalah layanan perpesanan.
101
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
Mereka meneleponmu kembali...
102
00:13:13,751 --> 00:13:15,044
atau mereka tidak.
103
00:13:15,586 --> 00:13:19,257
Jujur saja
tentang situasimu.
104
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Anda sudah siap.
105
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
Lobi dihadiri
24 jam sehari.
106
00:14:12,352 --> 00:14:13,644
Hubungi jika Anda butuh sesuatu.
107
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu singkat.
108
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Itulah yang kami lakukan.
Nikmati masa tinggal Anda.
109
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
Hei, aku mencuci,
dan saya seorang pecandu alkohol.
110
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
-Hai, Cuci.
-Hai, Cuci.
111
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
eh...
112
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Aku sudah sadar selama sembilan tahun,
sembilan bulan.
113
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Dan...
114
00:15:02,235 --> 00:15:05,571
Bahkan sudah lebih dari itu
perjuangan baru-baru ini
115
00:15:05,571 --> 00:15:09,200
karena ada
kenapa aku minum dulu,
116
00:15:09,200 --> 00:15:13,538
dan kemudian itu aku
melakukan apa yang saya lakukan.
117
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Karena aku bangga
bertugas di kepolisian.
118
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
Dan saya tetap berada di atas dan di atas.
119
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
Cukup banyak.
120
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
Tapi, um...
121
00:15:25,842 --> 00:15:29,887
Apa yang saya lihat sehari-hari,
di antara rekan-rekan perwiraku...
122
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Aku... aku... aku tidak tahu.
123
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Dua pesan baru.
124
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
Hoffman di sini. Baiklah.
125
00:15:50,116 --> 00:15:51,909
Nama saya Sarah Grant.
126
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Um, aku adalah seorang ilmuwan
bekerja di perusahaan bioteknologi,
127
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
Cybo Sementis.
128
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
Aku... aku menguasainya
bahan
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
yang merupakan bukti
dari upaya menutup-nutupi yang melanggar hukum.
130
00:16:02,837 --> 00:16:05,965
Aku akan mengumumkannya ke publik,
tapi saya berubah pikiran.
131
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
Saya tidak tahu cara kerjanya,
132
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
tapi aku akan melakukannya
apapun yang diperlukan.
133
00:16:10,219 --> 00:16:16,642
Nomor saya 693-824-4011.
134
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
♪ Jika kamu merasa hidup ♪
135
00:17:02,188 --> 00:17:05,566
♪ Aku tidak tahu ♪
136
00:17:07,193 --> 00:17:16,118
♪ Aku tidak tahu ♪
137
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
♪ Ini akan segera berakhir ♪
138
00:17:21,874 --> 00:17:24,210
♪ Dunia sekarang ♪
139
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
Kami sangat senang
menjadi penerima
140
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
Penghargaan Lansing.
141
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
Penelitian ini memiliki potensi
142
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
untuk merevolusi hasil biji-bijian,
143
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
khususnya dalam pembangunan
negara, di mana mereka membutuhkannya,
144
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
menurunkan ketergantungan
tentang pestisida.
145
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Dan dengan hibah ini,
146
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
kami sangat berharap
untuk membuat perbedaan.
147
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
♪ Jauh dari tempat ini ♪
148
00:17:45,523 --> 00:17:48,359
♪ Cara baru... ♪
149
00:17:56,784 --> 00:17:59,287
Halo. Ini adalah
Layanan Relai Tiga Negara.
150
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
-Ya. Halo.
-Seseorang menelepon
151
00:18:01,038 --> 00:18:03,833
melalui layanan relai. Apakah kamu
menerima panggilan relai sebelumnya?
152
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
- Saya rasa tidak.
-Orang yang meneleponmu
153
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
kemungkinan besar menjadi tuli
atau gangguan pendengaran.
154
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Penelepon akan mengetik
percakapan mereka,
155
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
dan aku akan membacakannya untukmu.
156
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Saat giliranmu tiba,
Saya akan mengetik semua yang Anda katakan.
157
00:18:14,552 --> 00:18:17,221
Bicara langsung pada penelepon
dan berkata, "Silakan,”
158
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
bila kamu sudah siap
untuk tanggapan.
159
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
Tidak ada panggilan yang direkam,
dan semua yang kamu katakan
160
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
bersifat rahasia.
161
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
Suatu saat
agar panggilan Anda dimulai.
162
00:18:25,563 --> 00:18:27,064
"Anda adalah Sarah Elizabeth Grant.
163
00:18:27,064 --> 00:18:31,444
Nomor Jaminan Sosial Anda
adalah 958-00-4493."
164
00:18:36,282 --> 00:18:39,076
"Kamu dipekerjakan oleh Cybo
Lembaga Penelitian Sementis,
165
00:18:39,076 --> 00:18:46,042
NPWP 99-0890590, berdasarkan
di St. Apakah itu benar?”
166
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
Ya.
167
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
Jika sudah selesai,
harap balas dengan "Silakan.”
168
00:18:50,755 --> 00:18:53,591
Maafkan aku. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Teruskan.
169
00:18:53,591 --> 00:18:56,802
“Tolong jelaskan situasimu.”
170
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
Saya berada di kelompok penelitian
171
00:19:00,723 --> 00:19:05,561
mengembangkan strain baru
gandum tahan serangga.
172
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Um, laporan keamanan pangan
kembali
173
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
dengan data yang mengganggu
tentang efek samping.
174
00:19:11,817 --> 00:19:13,653
Saya memberi tahu atasan saya.
175
00:19:13,653 --> 00:19:15,905
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya telah ditugaskan kembali
176
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
dan kemudian diberhentikan.
177
00:19:19,033 --> 00:19:20,868
Produksi strain baru
telah maju,
178
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
tapi temuan ini
telah ditekan.
179
00:19:23,996 --> 00:19:28,959
Um, tapi saya bisa mendapatkan salinannya
laporan keamanan pangan itu
180
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
keluar dari gedung.
181
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
Teruskan.
182
00:19:40,471 --> 00:19:42,014
"Anda menyebutkan efek sampingnya."
183
00:19:42,723 --> 00:19:45,351
Dalam sejumlah kecil kasus,
184
00:19:45,351 --> 00:19:49,730
ada alergi ekstrim,
anafilaksis.
185
00:19:49,730 --> 00:19:52,775
Dan dalam kasus jangka panjang,
divertikulitis
186
00:19:52,775 --> 00:19:55,986
dan kanker
jauh di atas tarif dasar.
187
00:19:55,986 --> 00:19:58,906
Mereka memproyeksikan
penjualan besar-besaran di seluruh dunia.
188
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
Ribuan orang
akan terpengaruh.
189
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Tapi tanpa
informasi yang saya punya,
190
00:20:02,910 --> 00:20:04,662
itu tidak mungkin
untuk melacaknya kembali
191
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
dengan makanan yang dimakan orang.
192
00:20:09,333 --> 00:20:10,668
"Apakah menurut Anda dokumen ini
193
00:20:10,668 --> 00:20:13,003
berisi bukti yang jelas
penyimpangan?”
194
00:20:13,003 --> 00:20:18,134
Dibandingkan dengan penipu
versi laporan mereka, ya.
195
00:20:18,134 --> 00:20:19,176
Teruskan.
196
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
"Apakah mereka menawarkanmu
penyelesaian tunai
197
00:20:21,178 --> 00:20:22,847
sebagai ganti diammu?”
198
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
Um, awalnya, ya,
tapi aku tidak tertarik.
199
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Saya ingin melakukan hal yang benar.
200
00:20:31,313 --> 00:20:34,942
Tapi kemudian
intimidasi dimulai.
201
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Tadi malam,
mereka membakar mobilku.
202
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
Teruskan.
203
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
"Apakah polisi terlibat?"”
204
00:20:45,035 --> 00:20:46,579
Mereka menarik mobil itu pergi
sebagai bukti,
205
00:20:46,579 --> 00:20:49,039
tapi aku belum melibatkan mereka.
206
00:20:49,039 --> 00:20:51,709
-Silakan.
-"Jangan.
207
00:20:51,709 --> 00:20:54,795
Apakah ini di 200 Chambers Street
di Tribeca?"
208
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Ya.
209
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
Tapi aku sudah pindah sekarang
karena ancamannya.
210
00:21:02,553 --> 00:21:04,054
Silakan.
211
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
"Beli ponsel prabayar,
212
00:21:08,976 --> 00:21:11,729
tetap matikan
sampai kamu tiba di tempat umum,
213
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
lalu tinggalkan pesan
dengan nomor barumu,
214
00:21:13,731 --> 00:21:17,526
alamat baru,
dan rincian lebih lanjut."
215
00:21:18,778 --> 00:21:21,530
Ada sebuah van yang diparkir di depan.
216
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Saya pikir mereka sedang memperhatikan saya.
Teruskan.
217
00:21:26,577 --> 00:21:28,746
"Mereka mungkin menyadap panggilan ini.
218
00:21:29,121 --> 00:21:31,749
Di masa depan,
hanya gunakan ponsel baru Anda."
219
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
220
00:21:35,085 --> 00:21:37,755
Layanan Relai Tiga Negara.
Semoga malammu menyenangkan.
221
00:21:45,846 --> 00:21:48,474
Ada sebuah van yang diparkir di depan.
222
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Sepertinya mereka memperhatikanku.
Silakan.
223
00:21:50,768 --> 00:21:55,022
Oke. 339 Jalan Timur,
Yonkers, New York.
224
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
"Hanya gunakan ponsel baru Anda."
225
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Pergeseran malam. Siapa yang datang?
226
00:22:31,809 --> 00:22:35,688
Orang Amerika Penyandang Disabilitas
Undang-undang tahun 1990, Bagian 225,
227
00:22:35,688 --> 00:22:37,731
melarang operator relai
dari pengungkapan konten
228
00:22:37,731 --> 00:22:39,942
dari percakapan apa pun yang disampaikan
229
00:22:39,942 --> 00:22:41,777
dan dari pencatatan
dari konten
230
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
dari percakapan semacam itu
melampaui durasi panggilan.
231
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Oke. Oke. Saya tidak ingin pergi
232
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
dan mendapatkan surat perintah. Apakah kamu?
233
00:22:47,783 --> 00:22:50,244
-TIDAK.
-Dari mana asalmu?
234
00:22:50,244 --> 00:22:52,705
-Departemen Keuangan.
-Penyalahgunaan.
235
00:22:53,080 --> 00:22:56,166
Oke. Bahkan dengan surat perintah,
tidak akan ada yang perlu dicari.
236
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
Kami tidak menyimpannya
catatan log kami,
237
00:22:58,127 --> 00:23:00,754
dari mana mereka berasal,
atau ke mana mereka akan pergi.
238
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
Mm.
239
00:23:07,428 --> 00:23:08,637
Ini Sarah Grant.
240
00:23:08,637 --> 00:23:14,810
Um, nomor baruku
adalah 718-493-7071.
241
00:23:14,810 --> 00:23:20,691
1500 Jalan Washington,
apartemen 2Q, eh, 10006.
242
00:23:21,567 --> 00:23:25,779
Perusahaan itu
di ambang diakuisisi
243
00:23:25,779 --> 00:23:29,742
berdasarkan perkiraan nilai
sebesar $3,2 miliar,
244
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
yang akan dikonfirmasi
pada pengajuan SEC minggu depan.
245
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
Jika informasi yang kumiliki
go public,
246
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
itu akan merusak kesepakatan itu.
247
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
Mereka mendapat insentif yang tinggi
untuk mencegah hal itu,
248
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
itulah sebabnya aku takut.
249
00:24:45,818 --> 00:24:47,611
-Halo.
-Seseorang memanggilmu
250
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
melalui Layanan Relai. Apakah kamu
menerima panggilan relai sebelumnya?
251
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
Ya. Teruskan.
252
00:24:53,325 --> 00:24:56,787
"Setelah meninjau milikmu
situasinya, inilah kesepakatannya.
253
00:24:56,787 --> 00:24:58,288
Kami dapat membantu Anda
kembalikan dokumennya
254
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
sambil mempertahankan leverage
untuk melindungimu.
255
00:25:01,291 --> 00:25:04,420
Kami membutuhkan
deposit $50.000 di muka.
256
00:25:04,420 --> 00:25:06,755
Ini akan dikembalikan padamu
dari uang kami pulihkan
257
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
selama proses negosiasi.
258
00:25:08,882 --> 00:25:10,426
Bisakah kamu membeli ini?"
259
00:25:10,426 --> 00:25:12,386
Ya. Silakan.
260
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
"Selama beberapa hari ke depan,
261
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
kamu akan menerima
beberapa permintaan aneh
262
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
dirancang untuk menunjukkan kepada kita
apa yang kita hadapi.
263
00:25:18,142 --> 00:25:21,645
Silakan ikuti semua instruksi
tidak peduli betapa anehnya.
264
00:25:21,645 --> 00:25:23,439
Di masa depan,
kami akan menggunakan kode sandi
265
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
sebelum setiap percakapan.
266
00:25:24,606 --> 00:25:26,734
Kami akan berkata, 'Kredit atau debit?'
267
00:25:26,734 --> 00:25:27,985
Anda akan berkata, "Periksa."
268
00:25:27,985 --> 00:25:30,779
-Mengerti?"
-Dimengerti.
269
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Siapa itu?
270
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Paket untuk Anda.
271
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Terima kasih.
272
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
-Halo.
-Layanan Relai Tiga Negara.
273
00:27:08,043 --> 00:27:09,795
Sudahkah kamu menerima
panggilan relay sebelumnya?
274
00:27:09,795 --> 00:27:10,754
Ya. Silakan.
275
00:27:10,754 --> 00:27:12,381
Kredit atau debit?
276
00:27:12,381 --> 00:27:13,465
Periksa. Teruskan.
277
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
"Besok pagi,
ambil penerbangan 10:05
278
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
dari Newark ke Pittsburgh,
279
00:27:17,261 --> 00:27:20,013
lalu tahun 17150 ke Atlanta.
280
00:27:20,013 --> 00:27:22,099
Jangan bawa ponsel ini bersamamu.
281
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
Ambil paketnya
dengan deposit kami
282
00:27:24,101 --> 00:27:26,562
dan laporannya dan
telepon bertanda merah yang dikirimkan kepada Anda.
283
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
Jangan nyalakan sampai Anda menyalakannya
di gerbang Anda di Pittsburgh.”
284
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
Penelepon Anda telah menutup telepon.
285
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
Operator, saya lupa sesuatu.
286
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
Bisakah saya menelepon kembali?
287
00:27:36,989 --> 00:27:39,658
Penelepon telah menempatkan
permintaan tanpa panggilan balik
288
00:27:39,658 --> 00:27:42,119
di baris ini. Maaf, Bu.
289
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
Berikutnya.
290
00:28:57,361 --> 00:28:59,696
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
291
00:29:01,990 --> 00:29:03,325
Halo.
292
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
Ini
pengumuman sebelum naik pesawat
293
00:29:22,427 --> 00:29:25,305
untuk Penerbangan 8917 ke Atlanta.
294
00:29:25,305 --> 00:29:27,224
Kami menantikannya
penerbangan penuh hari ini,
295
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
jadi jika kamu mau
untuk memeriksa tas Anda di gerbang,
296
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
silakan temui kami di meja.
297
00:29:52,708 --> 00:29:53,917
Halo.
298
00:29:53,917 --> 00:29:56,878
Saya menemukan tas ini
sampai di Gerbang B17.
299
00:29:56,878 --> 00:29:58,630
Biar kutebak. Dekat kamar mandi?
300
00:29:58,630 --> 00:30:01,425
-Ya. Bagaimana kamu tahu?
-Terjadi sepanjang waktu.
301
00:30:01,425 --> 00:30:03,468
Tertulis "Sarah Grant" di atasnya.
302
00:30:03,468 --> 00:30:05,762
-Oke. Saya akan mengambilnya dari sini.
-Oke. Semoga beruntung.
303
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
Halo?
304
00:30:26,575 --> 00:30:27,492
Kredit atau--
305
00:30:27,492 --> 00:30:28,452
Periksa.
306
00:30:29,578 --> 00:30:30,662
Teruskan.
307
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
"Di mana kamu sekarang?"
308
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
Di gerbang.
309
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
Um, kami akan naik ke pesawat.
310
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Um, apa yang harus saya lakukan? Teruskan.
311
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
"Apakah Anda memiliki paketnya?"”
312
00:30:40,255 --> 00:30:43,008
-Ya. Silakan.
-"Bagus."
313
00:30:43,008 --> 00:30:45,510
Penumpang Sarah Grant,
314
00:30:45,510 --> 00:30:48,305
silahkan datang
ke konter barang hilang.
315
00:30:48,305 --> 00:30:52,768
Penumpang Sarah Grant.
Penghitung properti yang hilang.
316
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
Aku akan memeriksanya.
317
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
"Abaikan yang lainnya
318
00:30:56,688 --> 00:30:58,482
dan tunggu instruksinya.”
319
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
Penumpang Sarah Grant,
320
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
silakan datang
ke konter barang hilang.
321
00:31:19,169 --> 00:31:21,671
"Pergi ke kantor pos
di ruang pertemuan D
322
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
dan kirimkan kedua paket tersebut.
323
00:31:23,006 --> 00:31:25,133
Kami akan menghubungi Anda kembali.”
324
00:31:32,182 --> 00:31:35,018
Pak, ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu?
325
00:31:35,602 --> 00:31:37,229
Penumpang Sarah Grant,
326
00:31:37,229 --> 00:31:39,981
tolong lapor ke Gerbang A29.
327
00:31:39,981 --> 00:31:45,153
Penumpang Sarah Grant,
harap lapor ke Gerbang A29.
328
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
Saya tidak pernah terbang
maskapai penerbangan Anda lagi.
329
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
-Di mana dia?
-Tidak muncul.
330
00:32:11,263 --> 00:32:13,723
Mereka terus memanggil namanya.
Dia tidak muncul.
331
00:32:22,524 --> 00:32:24,443
Ingin melakukan putaran lagi?
Jika mereka mengikutinya,
332
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.
333
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Panggilan terakhir untuk Grant,
334
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
untuk Penerbangan 8317 ke Atlanta.
335
00:32:32,159 --> 00:32:33,910
Penumpang Sarah Grant.
336
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
Panggilan terakhir untuk Atlanta.
337
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
Mereka tidak mengikutinya.
338
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
Apa maksudmu?
339
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
Kita sudah jadi.
340
00:32:54,848 --> 00:32:56,933
- Kamu ada di mana?
- Anda tidak akan percaya,
341
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
tapi dia ada di kantor pos.
342
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Oke.
343
00:33:03,565 --> 00:33:09,446
Dan yang ini
Norman, Oklahoma, 73019.
344
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
Apapun yang cair,
rapuh, berbahaya?
345
00:33:11,948 --> 00:33:13,200
Tidak.
346
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
Jadi, nomor pelacakan Anda
ada di sini.
347
00:33:18,371 --> 00:33:20,665
Dan jika Anda ingin mengisinya
survei, itu ada di sana.
348
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
-Oke.
-Oke?
349
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-Terima kasih.
-Terima kasih.
350
00:33:23,668 --> 00:33:29,883
Jadi, nomor pelacakannya
adalah 840-59-70-0233803.
351
00:33:55,242 --> 00:33:58,537
Oke. Jadi, apa yang bisa kita pelajari?
352
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
Hm? Karena
masalah keamanan bandara,
353
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
itu cerdas, itu ketat.
354
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
Mengapa mengirim kami
sampai ke Pittsburgh?
355
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
Sejak tahun 2001, TSA telah ditutup
lebih dari 113 cabang bandara
356
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
Amerika Serikat
Kantor Pos.
357
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
Satu-satunya yang tersisa
keamanan dalam
358
00:34:11,925 --> 00:34:13,510
adalah Pittsburg.
359
00:34:13,510 --> 00:34:16,680
Baiklah. Jadi, ada
dua PO. Alamat kotak.
360
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
Pisahkan kami dan biarkan kami terus berjalan.
361
00:34:18,431 --> 00:34:20,684
Sepertinya itu berhasil.
362
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
Ya. Ya.
363
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
364
00:34:25,021 --> 00:34:26,773
Saya pikir saya suka yang ini.
365
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
Hore.
366
00:34:28,858 --> 00:34:30,694
Mereka lebih pintar
dari yang kita duga.
367
00:34:31,861 --> 00:34:34,322
Hei, apa kamu punya itu
nomor pelacakan untuk saya?
368
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
-Ini dia.
-Mari kita lihat kemana tujuan kita.
369
00:34:42,872 --> 00:34:45,584
Memeriksa. Teruskan.
370
00:34:45,584 --> 00:34:48,628
“Kerja bagus. Mohon konfirmasinya
Anda telah mengirim semua dokumen
371
00:34:48,628 --> 00:34:50,547
-dan tidak memiliki salinannya lagi.”
- Saya konfirmasi.
372
00:34:50,547 --> 00:34:55,343
Apakah... Apakah mereka ada di sana hari ini
di bandara? Teruskan.
373
00:34:56,261 --> 00:34:57,637
"Ya."
374
00:34:58,972 --> 00:35:02,017
Jadi, kamu juga begitu? Teruskan.
375
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
"Jangan menghubungi mereka sendiri.
376
00:35:06,896 --> 00:35:09,316
Jangan merespons
jika mereka menghubungi Anda.
377
00:35:09,316 --> 00:35:12,485
Mereka mungkin mencoba menakutimu, dan
mereka mungkin mencoba membuat kesepakatan.
378
00:35:12,485 --> 00:35:14,571
Tapi ini adalah satu-satunya kesepakatan.
379
00:35:14,571 --> 00:35:17,741
Setelah paket tiba,
kami akan memberikan penawaran kepada mereka.
380
00:35:17,741 --> 00:35:21,411
Kau akan bertemu mereka sekali saja
untuk mengembalikannya sendiri.”
381
00:35:21,411 --> 00:35:23,955
Apakah saya harus melakukannya? Silakan.
382
00:35:24,873 --> 00:35:27,459
"Pada saat itu, kamu sudah mendapatkannya
semua pengaruh yang Anda perlukan.”
383
00:35:28,793 --> 00:35:31,921
Dan kamu akan berada di sana? Silakan.
384
00:35:33,965 --> 00:35:37,302
"Kau tidak akan pernah bertemu kami.
Kami bukan pengawal.
385
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Kami adalah perantara.
386
00:35:39,012 --> 00:35:41,598
Kami akan menengahi kesepakatan untuk pengembalian
dokumen asli
387
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
dan simpan satu salinan keamanan
388
00:35:43,141 --> 00:35:46,645
untuk memastikan Cybo Sementis
berpegang pada kesepakatan itu.
389
00:35:46,645 --> 00:35:49,356
Ikuti instruksi kami,
dan kamu akan terlindungi.
390
00:35:49,856 --> 00:35:52,525
Tetapi jika tidak,
kamu akan menempatkan dirimu dalam bahaya
391
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
dan kita akan pergi."
392
00:35:53,943 --> 00:35:56,613
saya mengerti. Silakan.
393
00:35:59,407 --> 00:36:01,785
"Ponsel lamamu
akan dikompromikan.
394
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
Masukkan ke dalam panci berisi air garam.
395
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Gunakan yang ini sekarang."”
396
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
397
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
Layanan Relai Tiga Negara.
Semoga malammu menyenangkan.
398
00:36:56,214 --> 00:36:58,466
♪ Pukulan ke matamu ♪
399
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
♪ Saat aku mencari ♪
400
00:37:03,221 --> 00:37:05,265
♪ Hati di langit ♪
401
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
♪ Patut dipercaya ♪
402
00:37:09,102 --> 00:37:12,188
♪ Saat aku merasakan ♪
403
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
♪ Seperti menderita... ♪
404
00:37:18,528 --> 00:37:21,698
Hei. Ya.
Aku sudah menyiapkan kamera.
405
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Tapi aku tidak punya apa-apa.
406
00:37:23,533 --> 00:37:26,077
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Michigan memperlakukan Anda?
407
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
Menurutku lebih baik
daripada Bumfuck, Oklahoma.
408
00:37:28,371 --> 00:37:31,541
- Sial.
- Cantik sekali.
409
00:37:31,541 --> 00:37:38,715
♪ Seperti mereka yang menderita ♪
410
00:37:40,425 --> 00:37:42,844
-Hai.
-Hai. Saya ingin mengambil paket
411
00:37:42,844 --> 00:37:45,138
untuk temanku Archie.
Dia punya kotak 521.
412
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
Saya memiliki nomor pelacakan,
tapi aku lupa kuncinya.
413
00:37:47,849 --> 00:37:50,643
Apakah kamu bisa
hanya untuk mengambilkannya untukku?
414
00:37:50,643 --> 00:37:51,770
Yah, aku takut, Bu,
415
00:37:51,770 --> 00:37:53,396
peraturan itu
jangan izinkan aku
416
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
untuk membuka kotak surat
untuk klien kami.
417
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
-Oh tidak. Benar-benar?
-Maaf.
418
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
Ini salahku. Seharusnya
ingat kunci sialan itu.
419
00:38:00,487 --> 00:38:01,696
Ya.
420
00:38:01,696 --> 00:38:05,700
Hanya... Anjingku sakit parah.
421
00:38:05,700 --> 00:38:09,204
-Oh.
-Ya. Kepalaku berantakan.
422
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Aku... aku minta maaf.
423
00:38:11,581 --> 00:38:13,750
-Yah, sayang sekali, Bu.
-Ya.
424
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
Dia hanya... gadis tua yang lelah.
425
00:38:16,669 --> 00:38:20,006
-Ah.
-Tidak akan lama lagi sekarang.
426
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
Saya rasa tidak
Anda bisa memeriksanya saja
427
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
untuk melihat apakah paketnya
telah tiba?
428
00:38:26,596 --> 00:38:28,181
Oh. eh...
429
00:38:29,182 --> 00:38:30,433
Eh, oke.
430
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
-Terima kasih.
-Kamu tunggu di sini.
431
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
Maaf, Bu.
Tidak ada apa pun di sana.
432
00:38:43,279 --> 00:38:47,492
Ya, sudah dikirim Surat Prioritas.
Seharusnya sudah tiba.
433
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
Saya minta maaf.
434
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hah. Oke.
435
00:38:52,664 --> 00:38:54,290
Bukan hari yang baik.
436
00:38:54,958 --> 00:38:58,211
Apakah teman Anda baru saja pindah,
kebetulan?
437
00:38:58,211 --> 00:39:01,548
Jika ya, pasti ada
alamat penerusan pada file,
438
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
dan jika dialihkan,
439
00:39:03,633 --> 00:39:05,677
baiklah, itu bisa menjelaskan
penundaan.
440
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
Ya. Penerusan surat.
441
00:39:07,637 --> 00:39:09,305
Ya ampun.
Itu sangat masuk akal.
442
00:39:09,305 --> 00:39:13,476
Sebenarnya dia baru saja pindah ke sini.
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
443
00:39:13,476 --> 00:39:17,939
Akankah tujuan baru muncul
pada nomor pelacakan lama itu?
444
00:39:17,939 --> 00:39:19,315
Sekarang, itulah masalahnya.
445
00:39:19,315 --> 00:39:20,441
Pelacakan tidak selalu
446
00:39:20,441 --> 00:39:21,860
meneruskan ke penerusan
447
00:39:21,860 --> 00:39:24,821
karena mereka
layanan yang berbeda.
448
00:39:24,821 --> 00:39:25,947
Hah.
449
00:39:29,492 --> 00:39:32,537
♪ Aku hanya tidak ingin pergi ♪
450
00:39:32,871 --> 00:39:35,999
♪ Tidak ada lagi di jalanan
451
00:39:36,708 --> 00:39:39,502
♪ Aku hanya tidak ingin pergi ♪
452
00:39:39,919 --> 00:39:42,881
♪ Tidak ada lagi di jalanan ♪
453
00:39:43,339 --> 00:39:46,676
♪ Karena orang-orang ini
Mereka memberi saya ♪
454
00:39:46,676 --> 00:39:48,469
♪ Mereka membuatku merinding ♪
455
00:39:48,469 --> 00:39:50,221
♪ Lagi ♪
456
00:39:50,221 --> 00:39:55,894
♪ Terlalu banyak merinding ♪
457
00:39:55,894 --> 00:39:57,186
♪ Aku tidak mau ♪
458
00:39:57,186 --> 00:40:03,318
♪ Ini yang terburuk ♪
459
00:40:03,318 --> 00:40:04,235
♪ Ya! ♪
460
00:40:22,420 --> 00:40:25,256
"Ini adalah pesan
untuk Tuan Franklin.
461
00:40:25,256 --> 00:40:28,259
Kami telah diberi salinannya
dari penilaian keamanan pangan
462
00:40:28,259 --> 00:40:31,888
dari Cybo Sementis
Program gandum Bulan Sabit Subur
463
00:40:31,888 --> 00:40:34,682
oleh Sarah Hibah,
mantan karyawan Anda,
464
00:40:34,682 --> 00:40:36,768
yang telah menggunakan layanan kami.
465
00:40:36,768 --> 00:40:41,230
Panjangnya 311 halaman
dan berisi dua lampiran.
466
00:40:41,230 --> 00:40:43,524
Sebagai imbalannya
persetujuan tanpa syarat Anda
467
00:40:43,524 --> 00:40:45,026
untuk meninggalkannya sendirian,
468
00:40:45,026 --> 00:40:46,861
klien kami ingin
untuk mengembalikan dokumen ini
469
00:40:46,861 --> 00:40:49,030
dan setuju
jangan pernah menyebutkannya lagi."
470
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
"Klien kami akan melakukannya
ingin mengembalikan dokumen ini
471
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
dan setuju
jangan pernah menyebutkannya lagi.
472
00:41:48,297 --> 00:41:51,801
Semua komunikasi dengannya
harus datang melalui kita.
473
00:41:51,801 --> 00:41:55,471
Tinggalkan pesan
pada 646-167-1573.
474
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Kami akan menghubungimu
dengan instruksi lebih lanjut.”
475
00:41:58,307 --> 00:42:00,810
Nomor panggilan baliknya sama.
Pergi ke layanan pesan.
476
00:42:00,810 --> 00:42:03,312
Lihatlah markas layanan jawaban.
477
00:42:03,312 --> 00:42:05,815
Saya mencobanya. Perlindungan klien
sangat ketat.
478
00:42:28,004 --> 00:42:29,797
- Halo?
- Seseorang menelepon
479
00:42:29,797 --> 00:42:31,340
dari
Layanan Relai Tiga Negara.
480
00:42:31,340 --> 00:42:33,426
Sudahkah kamu menerimanya
panggilan relay sebelumnya?
481
00:42:35,386 --> 00:42:38,514
"Kau telah melecehkan
klien kami, Sarah Grant.
482
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
Tolong hentikan.”
483
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Dia melanggar NDA-nya,
484
00:42:41,851 --> 00:42:43,478
dan dia bertahan
untuk penelitian yang dicuri,
485
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
jadi tidak ada yang bisa dilakukan. Teruskan.
486
00:42:45,772 --> 00:42:48,441
"Dan sekarang dia memberikannya pada kita.
487
00:42:48,441 --> 00:42:51,694
Jika Anda meragukan hal ini,
halaman sembilan dimulai dengan:
488
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
'Peningkatan
dari diterpen clerodane
489
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
di Bulan Sabit Subur
sampel 7.."
490
00:42:56,699 --> 00:42:58,868
Baiklah. Saya mengerti.
Teruskan.
491
00:43:00,703 --> 00:43:04,832
"Kami meninggalkan kabar di kantor
dari CEO Cybo Sementis,
492
00:43:04,832 --> 00:43:07,210
Tuan. Franklin.
Kami menunggu tanggapannya.”
493
00:43:07,210 --> 00:43:09,504
Tuan Franklin meneruskan
pesan. Lacak itu.
494
00:43:09,504 --> 00:43:13,049
Dan dia memberi wewenang kepada kita untuk berbicara
atas namanya. Silakan.
495
00:43:13,049 --> 00:43:16,427
"Dengan siapa aku berbicara,
dan apa posisimu?"
496
00:43:16,427 --> 00:43:19,972
Ya, nama saya Steve Dawson.
Jangan mencarinya. Itu tidak nyata.
497
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
Dan tim saya ditugaskan
dengan mengembalikan dokumen.
498
00:43:22,433 --> 00:43:23,684
Silakan.
499
00:43:24,060 --> 00:43:26,896
"Kami ingin mengembalikannya
sesegera mungkin,
500
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
tapi secara berurutan
untuk melindungi klien kami,
501
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
kami siap
untuk mengirimnya secara bersamaan
502
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
untuk semua sesuai
lembaga penegak hukum
503
00:43:33,152 --> 00:43:35,571
serta setiap jurusan
outlet media
504
00:43:35,571 --> 00:43:36,989
jika Anda tidak bekerja sama sepenuhnya...
505
00:43:36,989 --> 00:43:39,283
...dengan permintaan kami.”
506
00:43:39,283 --> 00:43:41,244
Kami akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama.
Silakan.
507
00:43:41,244 --> 00:43:44,080
“Tidak akan ada lagi ancaman
kepada klien kami, tidak ada pengawasan,
508
00:43:44,080 --> 00:43:45,748
termasuk penyadapan telepon.
509
00:43:45,748 --> 00:43:48,751
Setelah kita puas
dengan keamanan klien kami,
510
00:43:48,751 --> 00:43:50,128
kami akan mengembalikan yang asli.
511
00:43:50,128 --> 00:43:52,922
Kami akan menyimpan satu
salinan aman sebagai asuransi
512
00:43:52,922 --> 00:43:54,257
untuk perlindungan klien kami.”
513
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
Bagaimana kami tahu untuk memercayai Anda?
514
00:43:55,591 --> 00:43:58,010
Anda bisa menjadi siapa saja. Teruskan.
515
00:43:58,010 --> 00:43:59,929
"Anda juga akan menjadi klien kami.
516
00:43:59,929 --> 00:44:02,223
Kau akan diminta
untuk membayar biaya.
517
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Kami bekerja untuk kedua belah pihak
untuk memastikan
518
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
bahwa pekerjaannya sudah selesai
tanpa jalan keluar.
519
00:44:06,102 --> 00:44:09,355
Itu demi kepentingan kita semua
agar dapat berjalan dengan lancar.”
520
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Anda baik sekali.
Berapa biayanya?
521
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
Teruskan.
522
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
-"Setengah juta dolar tunai."
-Itu uang yang banyak.
523
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Bagaimana kami mempercayai klien Anda
niat? Teruskan.
524
00:44:17,613 --> 00:44:19,740
"Kamu tadi mengetuk
panggilan pertama klien kami.
525
00:44:19,740 --> 00:44:22,618
Kau tahu banyak tentangnya
niat mereka seperti yang kita lakukan."
526
00:44:24,453 --> 00:44:26,914
Aku harus menjalankannya
secara internal. Silakan.
527
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
"Kau punya waktu sampai
akhir hari besok
528
00:44:28,332 --> 00:44:29,917
untuk mengonfirmasi penerimaan Anda.”
529
00:44:29,917 --> 00:44:31,669
Ya, mengerti. Silakan.
530
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
"Sekarang cari tempat parkir baru
531
00:44:33,004 --> 00:44:35,131
dan menjauhlah dari klien kami.”
532
00:44:36,257 --> 00:44:38,176
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
533
00:44:38,176 --> 00:44:40,052
Layanan Relai Tiga Negara.
Selamat bersenang-senang--
534
00:45:11,834 --> 00:45:12,919
Ayo pergi.
535
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Kredit atau debit?
536
00:45:35,650 --> 00:45:36,776
Periksa.
537
00:45:37,193 --> 00:45:41,030
Van pengintai telah hilang.
Terima kasih.
538
00:45:46,452 --> 00:45:49,497
"Bagus. Sekarang kita menunggu
selama beberapa hari.
539
00:45:49,497 --> 00:45:51,707
Kau harus bersabar
dan tetap tenang.
540
00:45:51,707 --> 00:45:53,376
Setelah mereka memenuhinya
akhir kesepakatan mereka,
541
00:45:53,376 --> 00:45:54,877
kami akan mengaturnya
untuk mengembalikan dokumen
542
00:45:54,877 --> 00:45:57,213
sebelum batas waktu SEC
minggu depan.
543
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
Setelah itu, kamu perlu
untuk pindah sebentar.
544
00:45:59,674 --> 00:46:01,717
Idealnya, di suatu tempat
di negara ini Anda dapat menghubungi
545
00:46:01,717 --> 00:46:04,220
dengan transportasi umum
sehingga mereka tidak dapat melacak Anda.
546
00:46:04,220 --> 00:46:07,556
Ini untuk perlindunganmu
dan tidak boleh bersifat permanen.”
547
00:46:07,556 --> 00:46:09,100
saya mengerti.
548
00:46:10,309 --> 00:46:11,394
Silakan.
549
00:46:12,895 --> 00:46:15,856
Hei, um, cuacanya
menjadi lebih baik.
550
00:46:15,856 --> 00:46:21,362
Um, tidak apa-apa jika aku menghabiskannya
beberapa waktu di luar? Teruskan.
551
00:46:23,239 --> 00:46:25,283
"Mereka seharusnya meninggalkanmu sendirian.
552
00:46:25,283 --> 00:46:28,244
Jika kamu melihat sesuatu
itu membuat Anda khawatir, beri tahu kami."
553
00:46:28,244 --> 00:46:29,203
Bagaimana caranya?
554
00:46:29,662 --> 00:46:33,291
Kamu tidak semudah itu
untuk mendapatkan suatu pegangan. Teruskan.
555
00:46:35,584 --> 00:46:37,712
"Setelah jam 6 sore setiap hari,
tinggalkan pesan
556
00:46:37,712 --> 00:46:39,213
di nomor yang Anda punya.
557
00:46:40,047 --> 00:46:41,882
Hanya satu kata.
558
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
Jika ada sesuatu yang salah,
ucapkan, 'Cuaca.'
559
00:46:45,261 --> 00:46:48,597
Jika semuanya baik-baik saja,
katakan, 'Baiklah."
560
00:46:50,975 --> 00:46:54,270
"Baiklah" adalah dua kata,
bukan satu. Teruskan.
561
00:46:59,191 --> 00:47:01,235
"Pernah mendengarkan The Who?
562
00:47:02,278 --> 00:47:05,281
Album pertama.
Lagu pertama di sisi B.”
563
00:47:08,409 --> 00:47:10,578
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih untuk--
564
00:47:23,507 --> 00:47:27,303
Saya melihat Anda di pertemuan,
tapi aku belum pernah melihatmu berbagi.
565
00:47:30,056 --> 00:47:31,390
Berapa lama kamu sadar?
566
00:47:32,058 --> 00:47:33,517
Sembilan belas bulan.
567
00:47:34,310 --> 00:47:35,978
Apa langkahmu?
568
00:47:36,479 --> 00:47:38,564
Aku sudah berkeliling
langkah empat.
569
00:47:39,315 --> 00:47:41,150
-Mm-hmm.
-Sebenarnya sebentar.
570
00:47:41,150 --> 00:47:43,194
-Inventarisasi moral?
-Ya.
571
00:47:43,194 --> 00:47:44,403
Kebencian?
572
00:47:44,403 --> 00:47:46,989
Ya. Saya punya banyak dari itu.
573
00:47:46,989 --> 00:47:48,824
Anda bekerja?
574
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
Pertunjukan seperti apa?
575
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Sebagian besar pengiriman.
576
00:47:54,246 --> 00:47:56,665
Paket, makanan, hal-hal seperti itu.
577
00:47:56,665 --> 00:47:58,793
Aku punya sesuatu
di samping juga.
578
00:47:58,793 --> 00:47:59,710
Hukum?
579
00:48:03,214 --> 00:48:04,840
Kamu tidak mau memberitahuku?
580
00:48:06,801 --> 00:48:08,177
Berbahaya?
581
00:48:10,930 --> 00:48:12,598
Kami kecanduan, Jon.
582
00:48:14,225 --> 00:48:15,726
Kami melakukan hal-hal yang membuat ketagihan.
583
00:48:15,726 --> 00:48:18,771
Dan kita harus menjadi seperti itu
menyadarinya dan mundur
584
00:48:18,771 --> 00:48:21,732
jadi kami tidak menggantinya
satu kecanduan dengan yang baru.
585
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Bagaimana jika apa yang Anda lakukan
itu penting
586
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
dan seseorang harus melakukannya?
587
00:48:25,277 --> 00:48:28,155
Nah, Anda harus memutuskan
betapa pentingnya.
588
00:48:30,366 --> 00:48:32,493
Dengar, bagaimana pun caramu mengaturnya,
589
00:48:32,493 --> 00:48:35,621
kamu hanya tidak perlu melakukannya
semuanya sendirian.
590
00:48:36,789 --> 00:48:38,332
Faktanya adalah...
591
00:48:39,208 --> 00:48:40,292
kamu tidak bisa.
592
00:48:59,562 --> 00:49:01,689
Mereka telah menyetujui persyaratan Anda.
593
00:49:02,231 --> 00:49:04,233
Bagaimana cara kami mentransfer uangnya?
594
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
Apa yang Anda ingin kami lakukan selanjutnya?
595
00:49:09,280 --> 00:49:12,700
"Kirim uang tunai yang tidak ditandai
ke P.O. Kotak 897,
596
00:49:12,700 --> 00:49:17,037
Pendarat, Kalifornia, 92285,
prioritas semalam.
597
00:49:17,037 --> 00:49:18,372
Ketika itu telah terjadi
diterima dengan selamat,
598
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
kami akan mengeluarkan
instruksi lebih lanjut.
599
00:49:20,749 --> 00:49:24,628
Penundaan apa pun
dan dokumen tersebut dipublikasikan.”
600
00:49:24,628 --> 00:49:26,714
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
601
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
Layanan Relai Tiga Negara.
Dan semoga harimu menyenangkan.
602
00:49:30,259 --> 00:49:31,760
Dia kurang ajar.
603
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Oke. Oh.
604
00:49:36,765 --> 00:49:38,809
Berapa lama baterainya
dalam hal-hal itu yang terakhir?
605
00:49:38,809 --> 00:49:41,479
Empat atau lima hari.
Seharusnya cukup.
606
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
- Benar?
- Persetan, sobat.
607
00:49:45,441 --> 00:49:48,652
-Kotakkan itu.
-Senang saya tidak perlu membayarnya.
608
00:49:50,362 --> 00:49:52,031
Pelacak diaktifkan.
609
00:49:52,031 --> 00:49:53,699
Itu keren.
610
00:50:04,376 --> 00:50:08,964
♪ Setiap bagian dari teka-teki ♪
611
00:50:08,964 --> 00:50:12,635
♪ Jatuh menjadi satu ♪
612
00:50:12,635 --> 00:50:16,555
♪ Aku terbuat dari daging ♪
613
00:50:17,014 --> 00:50:21,060
♪ Aku terbuat dari matahari ♪
614
00:50:21,644 --> 00:50:26,482
♪ Buku sketsa terbuka lebar ♪
615
00:50:26,482 --> 00:50:30,152
♪ Jadilah seperti anak kecil ♪
616
00:50:30,653 --> 00:50:33,989
♪ Bagaimana kita bisa berbeda ♪
617
00:50:34,406 --> 00:50:37,993
♪ Terlahir menjadi liar ♪
618
00:50:37,993 --> 00:50:45,376
♪ Benih wawasanku
Tampaknya sangat lambat untuk tumbuh ♪
619
00:50:45,960 --> 00:50:52,091
♪ Mulai berbuah sekarang
Sadar, saya tahu ♪
620
00:50:52,091 --> 00:50:54,009
♪ Aku merasakan ♪ milikmu
621
00:50:54,009 --> 00:51:00,432
♪ Aku merasakan kehadiranmu
Sejak awal ♪
622
00:51:01,267 --> 00:51:04,019
♪ Tidak lagi sebagai orang asing ♪
623
00:51:04,019 --> 00:51:08,440
♪ Akankah kita berpisah ♪
624
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
♪ Oh, dan harapan terakhir ♪
625
00:51:14,530 --> 00:51:18,450
♪ Lahir dari keputusasaan ♪
626
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
♪ Ujung jalan ♪
627
00:51:20,661 --> 00:51:24,832
♪ Tapi aku berdoa, aku berdoa ♪
628
00:51:24,832 --> 00:51:27,042
♪ Saya berdoa ♪
629
00:51:28,043 --> 00:51:32,047
♪ Dengan mata berkaca-kaca di lantai ♪
630
00:51:32,047 --> 00:51:36,051
♪ Saya menemukan inspirasi ♪
631
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
♪ Apa yang paling menyakitiku ♪
632
00:51:38,971 --> 00:51:42,766
♪ Membawa inkarnasi ♪
633
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
Layanan penjawab khusus.
634
00:51:44,643 --> 00:51:48,147
Kotak masuk 482. Satu pesan baru.
635
00:51:48,147 --> 00:51:49,523
Paket telah terkirim.
636
00:51:49,523 --> 00:51:53,652
Nomor pelacakan 4739-27721.
637
00:51:53,652 --> 00:51:55,362
Batas waktu pengajuan lebih singkat
dari seminggu lagi,
638
00:51:55,362 --> 00:51:57,072
jadi keputusan ada di tanganmu.
639
00:51:59,491 --> 00:52:01,327
Baiklah.
640
00:52:07,458 --> 00:52:10,044
Baiklah... baiklah.
641
00:52:27,978 --> 00:52:32,399
♪ Adegan perkelahian ♪
642
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
♪ Naiki mereka, kencangkan sabuk pengaman
Angkat tangan, angkat tangan ♪
643
00:52:40,699 --> 00:52:42,660
♪ Adegan perkelahian, adegan perkelahian ♪
644
00:52:43,243 --> 00:52:45,663
♪ Naiki mereka, kencangkan sabuk pengaman
Angkat tangan, angkat tangan ♪
645
00:52:45,663 --> 00:52:47,623
♪ Adegan perkelahian, adegan perkelahian ♪
646
00:52:57,883 --> 00:52:59,843
Anda tahu apa itu, kawan.
Kerja, kerja.
647
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
Ya. Eh, aku butuh ID.
648
00:53:14,817 --> 00:53:17,820
Minnesota? Ya. Tidak apa-apa.
649
00:53:22,324 --> 00:53:23,659
Semakin sulit, ya?
650
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
Tiga hari? Itu keren, kawan.
651
00:53:29,331 --> 00:53:32,000
Oh, harga--
Oh, bajingan. Oke.
652
00:53:33,168 --> 00:53:34,253
Apa?
653
00:53:34,837 --> 00:53:38,507
Bro, ayolah.
Kamu selalu membohongiku, kawan.
654
00:53:39,508 --> 00:53:41,009
Yo, kamu kenal aku.
655
00:53:42,010 --> 00:53:43,178
Apa itu?
656
00:53:44,096 --> 00:53:45,347
Atau apa?
657
00:53:45,347 --> 00:53:46,807
Anda ingin empat?
658
00:53:54,857 --> 00:53:59,862
♪ Jangan pernah menang dan jangan pernah kalah ♪
659
00:54:00,404 --> 00:54:04,366
♪ Tidak ada yang tersisa
Untuk memilih ♪
660
00:54:04,366 --> 00:54:08,537
♪ Antara benar dan salah ♪
661
00:54:11,582 --> 00:54:16,128
♪ Tidak ada yang hilang
Dan tidak ada keuntungan ♪
662
00:54:16,128 --> 00:54:20,215
♪ Masih banyak hal
Tidak persis sama ♪
663
00:54:21,091 --> 00:54:24,595
♪ Antara kamu dan aku ♪
664
00:54:27,890 --> 00:54:34,521
♪ Aku terus memperhatikannya
Di hatiku ini ♪
665
00:54:36,398 --> 00:54:39,026
♪ Aku terus mencermati--♪
666
00:54:40,194 --> 00:54:41,236
...482.
667
00:54:41,236 --> 00:54:42,070
Satu pesan baru.
668
00:54:43,280 --> 00:54:44,990
Ini Hoffman.
669
00:54:45,282 --> 00:54:49,995
Farmasi Optimo
sejarah penipuan luar biasa.
670
00:54:49,995 --> 00:54:53,415
Mereka hanya membayar denda
dan terus melakukan hal yang sama.
671
00:54:54,082 --> 00:54:57,169
Berapa banyak orang yang meninggal
karena kebohongan mereka?
672
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
Kebohongan dimana saya menjadi bagiannya.
673
00:55:02,299 --> 00:55:04,259
Saya melewatkan pembaptisan keponakan saya.
674
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Saya ingin tahu apa lagi yang saya lewatkan.
675
00:55:15,437 --> 00:55:17,606
Baiklah... baiklah.
676
00:55:20,609 --> 00:55:22,778
Semuanya baik-baik saja dengan dunia ini.
677
00:55:24,446 --> 00:55:25,906
Lelucon, kan?
678
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
Aku penasaran
seperti apa hidupmu.
679
00:55:42,756 --> 00:55:46,927
Aku penasaran
jika Anda mendengarkan sejauh ini.
680
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
Apakah kamu kesepian?
681
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
♪ Aku di bilik telepon
682
00:55:58,939 --> 00:56:00,983
♪ Itu dia
Di seberang aula ♪
683
00:56:00,983 --> 00:56:04,236
♪ Jika kamu tidak menjawab
Saya akan meneleponnya dari dinding ♪
684
00:56:04,236 --> 00:56:08,073
♪ Aku tahu dia ada di sana
Tapi aku hanya perlu menelepon ♪
685
00:56:08,073 --> 00:56:21,837
♪ Jangan biarkan aku menggantung
Di telepon ♪
686
00:57:23,982 --> 00:57:28,236
Kotak masuk 482. Tidak ada pesan baru.
687
00:58:18,245 --> 00:58:19,329
Ya.
688
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Ini
Layanan Relai Tiga Negara.
689
00:58:21,123 --> 00:58:22,791
Sudahkah kamu menerimanya
panggilan relay sebelumnya?
690
00:58:22,791 --> 00:58:24,292
Ya. Memeriksa.
691
00:58:24,710 --> 00:58:27,129
Maaf saya tidak menelepon.
692
00:58:27,129 --> 00:58:29,464
Apakah ada yang salah? Teruskan.
693
00:58:30,048 --> 00:58:32,134
Aku hanya ingin melihatnya
jika kamu baik-baik saja.
694
00:58:33,760 --> 00:58:36,304
Ya. Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
695
00:58:36,763 --> 00:58:39,057
Apakah kamu baik-baik saja? Teruskan.
696
00:58:40,809 --> 00:58:44,021
Saya baik-baik saja.
Saya mendengarkan pesan Anda.
697
00:58:44,021 --> 00:58:45,939
Pilihan musik yang menarik.
698
00:58:45,939 --> 00:58:48,734
Ya Tuhan.
Anda mendengarkan sampai akhir.
699
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Maaf. Teruskan.
700
00:58:52,237 --> 00:58:55,407
Bagaimana kamu tahu ada
lagu asli itu?
701
00:58:56,324 --> 00:58:57,993
Google.
702
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
Saya menggunakan teknologi modern.
703
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
Rasanya kamu tidak melakukannya.
704
00:59:03,457 --> 00:59:09,046
Jadi, apa lagi yang kamu dengarkan
selain dari Siapa? Teruskan.
705
00:59:09,504 --> 00:59:12,507
-Siapa bilang aku mendengarkan mereka?
-Oh, ayolah.
706
00:59:12,841 --> 00:59:14,593
Aku punya waktu luang.
707
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
Aku bisa mendengarkan apa saja
Anda dapat merekomendasikan. Silakan.
708
00:59:18,346 --> 00:59:22,392
Aku sarankan kita tetap
komunikasi seminimal mungkin.
709
00:59:22,392 --> 00:59:28,482
Nah, Anda bertahan untuk mendengarkan
untuk semua pesan terakhirku.
710
00:59:28,482 --> 00:59:30,817
Jadi, apakah kamu?
711
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
Silakan.
712
00:59:34,738 --> 00:59:36,364
Apakah saya apa?
713
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
Kesepian.
714
00:59:38,700 --> 00:59:40,118
Teruskan.
715
00:59:43,622 --> 00:59:46,833
Aneh rasanya berbicara dengan seseorang
siapa yang tahu banyak tentangmu
716
00:59:46,833 --> 00:59:49,044
saat kau hanya tahu sedikit
tentang mereka.
717
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
718
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
Silakan.
719
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Tergantung apa itu.
720
01:00:01,765 --> 01:00:03,892
Pernahkah terjadi kesalahan?
721
01:00:05,644 --> 01:00:07,562
Silakan.
722
01:00:07,562 --> 01:00:09,356
Terkadang orang lari.
723
01:00:11,108 --> 01:00:14,569
Terkadang kita harus menjauh.
724
01:00:16,279 --> 01:00:20,075
Instruksi,
tidak semua orang mendengarkan.
725
01:00:22,577 --> 01:00:25,247
Aku akan berusaha keras untuk bersikap.
726
01:00:26,248 --> 01:00:27,833
Selamat malam.
727
01:00:38,593 --> 01:00:41,054
Itu adalah nomor baru. Jalankan.
728
01:00:49,855 --> 01:00:51,940
Bagus. Ini sudah padam.
729
01:01:04,119 --> 01:01:06,830
- Oke, kamu sudah siap.
- Terima kasih.
730
01:01:06,830 --> 01:01:07,789
-Hai.
-Hai.
731
01:01:08,165 --> 01:01:10,000
Saya memiliki kotak surat di California.
732
01:01:10,000 --> 01:01:11,293
Di sanalah saya biasanya tinggal.
733
01:01:11,293 --> 01:01:12,919
Tapi aku akan pergi ke Eropa
734
01:01:12,919 --> 01:01:15,172
selama sebulan untuk urusan bisnis.
Aku tahu. Kasihan aku.
735
01:01:15,172 --> 01:01:18,633
Um, bisakah aku minta semuanya
suratku diteruskan ke sepupuku
736
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
-siapa yang tinggal di Poughkeepsie?
-Ya. Itu mungkin.
737
01:01:21,261 --> 01:01:24,222
Dan dia benar-benar bergerak.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
738
01:01:24,222 --> 01:01:26,516
-Kirim ke Pengiriman Umum?
-Ya. Anda mengerti.
739
01:01:26,516 --> 01:01:28,185
Dia memerlukan tanda pengenal
untuk mengambil apa pun.
740
01:01:28,185 --> 01:01:30,854
Baiklah. Dingin.
Ayo lakukan itu. Terima kasih.
741
01:01:31,521 --> 01:01:34,149
Jadi, itu akan datang
dari Landers, Kalifornia.
742
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
Dan nama orangnya
itu akan terjadi?
743
01:01:35,901 --> 01:01:40,238
Sarah dengan huruf "H." Menganugerahkan.
744
01:01:40,238 --> 01:01:41,323
Mm-hmm.
745
01:01:54,127 --> 01:01:56,463
Ini Dawson.
746
01:01:56,463 --> 01:01:58,840
Menurut USPS,
uangnya sudah terkirim.
747
01:01:58,840 --> 01:02:00,675
Pengajuan SEC
dalam tiga hari,
748
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
jadi kami mengharapkannya
pengaturan serah terima
749
01:02:02,677 --> 01:02:03,929
sesegera mungkin.
750
01:02:03,929 --> 01:02:05,555
Tapi kita punya masalah.
751
01:02:05,555 --> 01:02:09,017
Kau bilang pada Tuan Franklin
Anda memiliki dokumen setebal 311 halaman.
752
01:02:09,017 --> 01:02:11,811
Tapi laporan lengkapnya
adalah 327 halaman
753
01:02:11,811 --> 01:02:14,231
dengan 16 halaman
lampiran ketiga.
754
01:02:14,231 --> 01:02:16,149
Kami ingin semua halaman dikembalikan.
755
01:02:16,149 --> 01:02:18,068
Kalau tidak, kenapa kami membayarnya
setengah juta dolar?
756
01:02:18,068 --> 01:02:19,277
Tik-tock, bajingan.
757
01:02:23,698 --> 01:02:25,700
"Anda memberi tahu kami bahwa Anda telah mengirim
758
01:02:25,700 --> 01:02:27,535
semua dokumen yang relevan."
759
01:02:28,620 --> 01:02:29,871
saya melakukannya.
760
01:02:29,871 --> 01:02:32,123
- Silakan.
-"Bagaimana dengan Lampiran C?
761
01:02:32,123 --> 01:02:33,750
Tidak ada."
762
01:02:34,334 --> 01:02:36,586
Tidak ada info di sana.
Itu semua hanya cetakan kecil.
763
01:02:36,586 --> 01:02:40,548
Tidak ada hubungannya
ke penelitian. Silakan.
764
01:02:43,260 --> 01:02:44,803
"Mengapa kamu meninggalkannya?"
765
01:02:44,803 --> 01:02:46,346
Aku hanya tidak berpikir.
766
01:02:47,806 --> 01:02:49,391
"Apakah kamu masih menyimpannya?"
767
01:02:49,391 --> 01:02:51,726
-Ya, benar. Teruskan.
-"Mereka membutuhkannya."
768
01:02:51,726 --> 01:02:54,896
Saya akan mengirimkannya kepada Anda
seperti sebelumnya. Teruskan.
769
01:02:54,896 --> 01:02:57,607
"Membutuhkan waktu terlalu lama.
Anda telah diperingatkan.
770
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
Anda harus mengikuti langkah-langkahnya,
atau kami tidak dapat melindungi Anda."
771
01:03:03,571 --> 01:03:08,034
Tolong jangan biarkan aku melakukan ini
sendiri.
772
01:03:46,281 --> 01:03:50,201
"Ada kios berita di sana
sudut 7 dan 46 Barat.
773
01:03:50,201 --> 01:03:52,495
Masukkan amplop itu ke dalam halamannya
dari salinan bawah
774
01:03:52,495 --> 01:03:55,915
dari The Washington Post, yang mana
adalah tumpukan kedua di sebelah kiri.
775
01:03:55,915 --> 01:03:57,167
Kalau begitu tinggalkan area itu.”
776
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Pergi.
777
01:05:00,397 --> 01:05:02,273
- Terima kasih.
- Ya. Tidak masalah.
778
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berangkat.
779
01:05:03,942 --> 01:05:05,193
Ya?
780
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
Hanya itu?
781
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
Bisakah saya mendapatkan foto Anda?
Melakukan hal ini pada warga New York
782
01:05:29,467 --> 01:05:32,429
di habitat aslinya.
Anda tahu apa yang saya katakan?
783
01:05:36,182 --> 01:05:37,559
Ayolah!
784
01:05:49,487 --> 01:05:52,365
Saya meninggalkannya di Posting, bawah
salin, tumpukan kiri seperti yang Anda katakan.
785
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
"Washington Post
berada di urutan kedua dari kiri."
786
01:05:55,743 --> 01:05:57,704
Kedua dari kiri.
787
01:05:59,247 --> 01:06:00,957
Saya sangat menyesal.
788
01:06:01,583 --> 01:06:05,420
Semuanya terjadi begitu cepat.
Um, aku akan kembali untuk mengambilnya.
789
01:06:07,589 --> 01:06:10,800
"Itu akan hilang saat itu. Apakah kamu
tahu kamu sedang diikuti?"
790
01:06:11,384 --> 01:06:13,261
Tidak. Saya pikir mereka menghentikannya.
791
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Saya sangat menyesal. Ini salahku.
792
01:06:15,763 --> 01:06:17,432
Jangan pergi.
793
01:06:47,212 --> 01:06:49,130
Ini hari ulang tahunku, jalang!
794
01:06:49,130 --> 01:06:51,466
Ini hari ulang tahunku,
dan aku mendapat permen!
795
01:06:54,636 --> 01:06:57,764
Dan beri aku sedikit
tiket lotre juga.
796
01:06:57,764 --> 01:07:00,016
Letakkan...
Taruh permennya... Sial.
797
01:07:10,401 --> 01:07:12,320
Hei! Hei! Hei! Hei!
798
01:07:19,827 --> 01:07:22,830
Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti?
Terima kasih.
799
01:07:24,499 --> 01:07:28,002
Hei! Hei, hei! Dimana itu?
Dimana itu?
800
01:07:28,002 --> 01:07:29,087
Apa-apaan ini, kawan?
801
01:07:29,087 --> 01:07:30,672
Di mana kamu menaruhnya?
802
01:07:36,427 --> 01:07:38,346
Itu dia di sana.
803
01:07:38,346 --> 01:07:41,558
- Penjaga keamanan.
- Tidak apa-apa.
804
01:07:41,558 --> 01:07:43,226
Itu orangnya di sini.
805
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
Saya duduk di sana, saya memperhatikan
pria berjas sialan itu.
806
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Dan bajingan ini ada di sana.
807
01:07:48,314 --> 01:07:49,566
Ya, kamu ingat dia?
808
01:07:52,860 --> 01:07:55,238
- Ya.
- Seseorang menelepon
809
01:07:55,238 --> 01:07:57,365
melalui
Layanan Relai Tiga Negara.
810
01:07:57,907 --> 01:08:00,034
Apakah kamu menerima telepon
dari kami sebelumnya?
811
01:08:00,034 --> 01:08:02,996
Ya, sudah.
Tolong beri saya waktu satu detik.
812
01:08:03,997 --> 01:08:07,792
Hei kamu. Hei, hei. TTY.
813
01:08:12,589 --> 01:08:14,215
Ya. saya di sini. Teruskan.
814
01:08:14,215 --> 01:08:17,677
"Kami punya 40 eksemplar,
termasuk lampiran yang hilang,
815
01:08:17,677 --> 01:08:20,054
siap berangkat untuk menyebar ke seluruh penjuru
arus utama
816
01:08:20,054 --> 01:08:21,681
dan media alternatif.
817
01:08:21,681 --> 01:08:25,059
Kamu setuju untuk berhenti mengikuti
dan melecehkannya."
818
01:08:25,059 --> 01:08:26,561
Dia berada di Times Square
819
01:08:26,561 --> 01:08:29,147
dengan dokumen yang berisi
bahan sensitif.
820
01:08:29,147 --> 01:08:32,108
Kau tidak akan mengetahuinya
jika Anda tidak mengikutinya.
821
01:08:32,650 --> 01:08:34,569
Apakah Anda ingin kami go public?”
822
01:08:34,569 --> 01:08:36,738
Kami mohon maaf. Kami minta maaf.
Kami membuat kesalahan.
823
01:08:36,738 --> 01:08:39,324
Dan kami akan melakukan persis seperti yang Anda katakan
mulai sekarang. Teruskan.
824
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
"Serah terimanya akan dilakukan
antara klien kami
825
01:08:41,618 --> 01:08:44,746
dan CEOmu, Franklin,
secara langsung,
826
01:08:44,746 --> 01:08:49,500
di tempat umum pilihan kita
pada jam 7 malam. pada hari Kamis.”
827
01:08:49,500 --> 01:08:51,336
Tuan. Franklin sedang berada di luar kota.
828
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Baiklah, bawa dia kembali.
829
01:08:54,297 --> 01:08:55,757
“Minta dia untuk kembali.”
830
01:08:55,757 --> 01:08:57,091
Oh ya. Saya akan mencoba yang terbaik.
831
01:08:57,091 --> 01:08:59,093
Kamis adalah hari sebelumnya
pengajuan SEC.
832
01:08:59,093 --> 01:09:00,762
Itu hampir saja.
Teruskan.
833
01:09:00,762 --> 01:09:02,430
"Sebaiknya kau membuatnya berhasil."
834
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
Penelepon Anda telah menutup telepon.
835
01:09:03,431 --> 01:09:05,099
Terima kasih telah menggunakan--
836
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Itu saja. Kami mendapatkan orang kami.
837
01:09:09,479 --> 01:09:10,480
Itu dia.
838
01:09:10,980 --> 01:09:13,274
Kami akan membawanya ke teman kami
di pusat fusi.
839
01:09:13,274 --> 01:09:15,693
Untuk pengenalan wajah?
Menurutku itu tidak cukup baik.
840
01:09:15,693 --> 01:09:17,612
Itu bingkai terbaik
wajahnya yang kita miliki.
841
01:09:27,205 --> 01:09:29,082
Panggilan Anda sekarang tersambung.
842
01:09:29,082 --> 01:09:31,626
Apakah kamu baik-baik saja? Teruskan.
843
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
Eh, apakah kamu--
844
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
Apakah kamu di sana?
845
01:09:41,844 --> 01:09:43,429
Halo?
846
01:09:51,104 --> 01:09:54,607
"Kami sudah mendapatkannya. Kami sedang menyiapkannya
pertukaran untuk hari Kamis.
847
01:09:54,607 --> 01:09:57,402
Sampai saat itu,
Anda akan menelepon setiap hari satu kali
848
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
dan tinggalkan pesan.
849
01:09:58,986 --> 01:10:02,615
Anda akan berkata, 'Baiklah,'
atau Anda akan berkata, 'Cuaca'.
850
01:10:02,615 --> 01:10:03,866
Tidak lebih.
851
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
Kamu harus mengikuti instruksinya
karena kali ini,
852
01:10:06,661 --> 01:10:10,456
kita akan pergi.
Apakah kamu mengerti?”
853
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Ya.
854
01:10:14,001 --> 01:10:16,671
-Teruskan.
-Penelepon Anda menutup telepon.
855
01:10:16,671 --> 01:10:19,340
Terima kasih telah menggunakan
Layanan Relai Tiga Negara.
856
01:10:19,340 --> 01:10:20,967
Semoga malammu menyenangkan.
857
01:10:44,782 --> 01:10:49,537
Hei. Um, aku mau
tolong pesan meja.
858
01:10:52,457 --> 01:10:54,083
Kami melacaknya sampai ke Bell.
859
01:10:54,083 --> 01:10:57,211
Ada distribusi nasional
pusat di sana.
860
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Lalu kita kehilangannya.
861
01:10:59,672 --> 01:11:01,549
Akankah sinyalnya kembali?
862
01:11:01,549 --> 01:11:04,135
Tidak ada baterai cadangan.
863
01:11:04,761 --> 01:11:06,220
Kemana perginya setelah itu?
864
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
Itu bisa terjadi di mana saja.
865
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
Baiklah.
866
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
Baiklah.
867
01:11:46,928 --> 01:11:48,971
Itu Hoffman.
868
01:11:49,764 --> 01:11:52,016
Aku sudah memeriksanya
berita kematian kota
869
01:11:52,016 --> 01:11:54,602
itu adalah bagiannya
Uji coba Optimo.
870
01:11:55,603 --> 01:11:59,065
Anak muda yang sehat
tiba-tiba sekarat.
871
01:12:00,775 --> 01:12:02,693
Ada berapa lagi?
872
01:12:03,778 --> 01:12:06,489
Kita semua tahu
uji cobanya tidak memadai.
873
01:12:07,198 --> 01:12:10,952
Mereka bilang semuanya aman
jauh sebelum kita cukup tahu.
874
01:12:11,994 --> 01:12:15,039
Kau tahu seberapa luasnya
itu didistribusikan.
875
01:12:16,624 --> 01:12:19,293
Jutaan orang
akan terpengaruh,
876
01:12:20,419 --> 01:12:22,547
tapi Optimo akan menyangkalnya.
877
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu,
dan aku gagal.
878
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Tanganku berlumuran darah.
879
01:12:31,722 --> 01:12:34,809
Itu bukan salahmu.
Anda membantu saya.
880
01:12:36,269 --> 01:12:39,897
Terima kasih.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
881
01:12:53,327 --> 01:12:55,454
Saya Jon, dan saya seorang pecandu alkohol.
882
01:12:55,454 --> 01:12:56,914
Hai, Jon.
883
01:12:57,456 --> 01:13:01,252
Tumbuh sebagai seorang Muslim, Anda tidak
seharusnya minum sama sekali.
884
01:13:02,295 --> 01:13:04,547
aku, eh...
885
01:13:04,547 --> 01:13:07,049
Jadi, saya tumbuh sebagai seorang Muslim
di New York...
886
01:13:08,342 --> 01:13:09,760
pasca 9/11.
887
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Itu gila.
888
01:13:12,096 --> 01:13:16,017
Saya pikir minum
akan membantuku menyesuaikan diri
889
01:13:16,934 --> 01:13:19,103
dan terhubung dengan lebih banyak orang.
890
01:13:20,521 --> 01:13:23,065
Dan itu berhasil, sedikit.
891
01:13:23,691 --> 01:13:26,485
Tidak menghentikan saya untuk mendapatkannya
pantatku menendang sepanjang waktu.
892
01:13:26,861 --> 01:13:31,616
Namun ketika itu terjadi,
itu akan membantuku menjadi mati rasa.
893
01:13:32,408 --> 01:13:34,535
Jadi, bagaimanapun juga, itu membantu.
894
01:13:34,535 --> 01:13:37,872
Dan kemudian saya mendapat pekerjaan
di Wall Street.
895
01:13:37,872 --> 01:13:39,498
Itu sangat intens.
896
01:13:39,498 --> 01:13:41,417
Minum adalah bagian dari penyesuaian diri.
897
01:13:41,417 --> 01:13:42,793
Dan itu adalah cara untuk menghadapinya
898
01:13:42,793 --> 01:13:45,963
dengan tekanan untuk bertemu
target gila ini.
899
01:13:45,963 --> 01:13:47,965
Tidak mungkin
untuk bertemu mereka.
900
01:13:48,883 --> 01:13:51,344
Bukan tanpa melanggar aturan
901
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
dan mengacaukan orang.
902
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Seperti yang saya inginkan
bagian dari sesuatu,
903
01:13:55,056 --> 01:13:56,599
Aku tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari itu.
904
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
Jadi, saya mulai
mengumpulkan informasi,
905
01:13:59,894 --> 01:14:02,730
dan aku membawanya ke atasanku.
906
01:14:03,564 --> 01:14:05,107
Mereka melihatnya.
907
01:14:07,401 --> 01:14:09,320
Dan sebenarnya tidak terjadi apa-apa.
908
01:14:10,655 --> 01:14:13,824
Investigasi dilakukan secara sepihak.
909
01:14:15,868 --> 01:14:17,912
Semuanya berakhir.
Dan ketika itu terjadi,
910
01:14:17,912 --> 01:14:20,831
orang-orang yang sudah lama kukenal
membelakangiku,
911
01:14:20,831 --> 01:14:23,751
mulai menyebarkan rumor
tentang saya.
912
01:14:24,460 --> 01:14:29,507
Anda tahu, mempertanyakan kewarasan saya
dan integritas saya.
913
01:14:29,507 --> 01:14:35,930
Dan aku mulai menjadi,
eh, paranoid
914
01:14:35,930 --> 01:14:39,767
dan agresif dan mabuk.
915
01:14:40,518 --> 01:14:43,688
Pada saat mereka mendatangi saya
dengan paket pesangon ini,
916
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
itu terikat pada NDA.
917
01:14:47,441 --> 01:14:48,985
Saya merasa lega.
918
01:14:50,653 --> 01:14:52,279
Jadi, aku, eh...
919
01:14:52,279 --> 01:14:53,990
Saya mengambil uangnya.
920
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
Aku tutup mulut,
921
01:14:55,700 --> 01:14:57,618
menuangkan semuanya ke tenggorokanku.
922
01:14:57,618 --> 01:15:03,165
Tapi aku masih menyimpan banyak rasa bersalah
dan malu tentang waktu itu.
923
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
Dan saya terus berpikir
Saya adalah seorang pengecut.
924
01:15:05,960 --> 01:15:08,337
Dan saya lemah. saya dulu.
925
01:15:08,754 --> 01:15:11,298
Saya mendapat telepon dari seseorang
tadi malam,
926
01:15:11,298 --> 01:15:15,720
dan dia baru saja bersuara
jadi... hilang...
927
01:15:17,430 --> 01:15:19,098
dan rusak.
928
01:15:20,391 --> 01:15:24,145
Dan menurutku tidak
dia akan berhasil, sejujurnya.
929
01:15:26,647 --> 01:15:28,733
Aku tidak ingin berakhir seperti itu.
930
01:15:36,449 --> 01:15:37,950
Terima kasih, Cuci.
931
01:16:07,605 --> 01:16:11,025
“Salinan asli laporannya
sedang menunggu di bawah namamu
932
01:16:11,025 --> 01:16:14,236
dalam Pengiriman Umum di
kantor pos utama pada tanggal 8.
933
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
Sebuah meja sudah dipesan
untuk Adam Franklin
934
01:16:16,280 --> 01:16:19,158
di restoran Gaia dan Loki
pada jam 7 malam. malam ini.
935
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
Naik taksi ke sana
dan membuatnya menunggu.
936
01:16:21,160 --> 01:16:24,038
Bawakan laporan yang berwarna kuning
telepon bertanda yang dikirimkan kepada Anda.
937
01:16:24,038 --> 01:16:25,831
Saat dia tiba,
serahkan dokumen itu padanya,
938
01:16:25,831 --> 01:16:27,249
ambil fotonya
dari kalian berdua,
939
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
kembali ke taksi
dan pergi ke kota.
940
01:16:30,169 --> 01:16:32,880
Kamu akan menerimanya
instruksi lebih lanjut.
941
01:16:32,880 --> 01:16:34,423
Apakah kamu mengerti?”
942
01:16:34,423 --> 01:16:36,884
Ya, benar. Silakan.
943
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
944
01:16:38,677 --> 01:16:41,847
Layanan Relai Tiga Negara.
Semoga harimu menyenangkan.
945
01:16:47,728 --> 01:16:49,396
"Tuan. Franklin
harus hadir secara langsung,
946
01:16:49,396 --> 01:16:51,398
dan klien kami akan membutuhkannya
untuk berfoto dengannya.
947
01:16:51,398 --> 01:16:53,734
Dia akan mengembalikan yang asli
salinan laporan,
948
01:16:53,734 --> 01:16:55,277
dan kami akan menyimpannya
satu salinan keamanan
949
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
untuk memastikan semua orang
berpegang pada kesepakatan.”
950
01:16:57,321 --> 01:16:59,156
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
951
01:16:59,156 --> 01:17:01,867
Layanan Relai Tiga Negara.
Selamat bersenang-senang--
952
01:17:16,507 --> 01:17:18,592
Bolehkah aku menjemputmu?
soda klub lain?
953
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
Tidak, aku baik-baik saja.
954
01:17:20,761 --> 01:17:22,179
-Oke.
-Terima kasih.
955
01:17:59,466 --> 01:18:01,552
...satu pesan baru.
956
01:18:01,552 --> 01:18:04,847
Cuaca.
Saya tahu saya seharusnya menelepon.
957
01:18:04,847 --> 01:18:06,974
Kau tidak perlu khawatir.
Saya baik-baik saja.
958
01:18:06,974 --> 01:18:08,142
Mereka tahu siapa Anda.
959
01:18:08,142 --> 01:18:09,810
Mereka mengatakan pengenalan wajah
960
01:18:09,810 --> 01:18:12,104
mendapat ID positifmu
di Times Square.
961
01:18:12,104 --> 01:18:15,691
Mereka memberitahuku namamu.
James Keaton.
962
01:18:15,691 --> 01:18:18,986
Kau dalam bahaya besar, James.
Ini salahku.
963
01:18:18,986 --> 01:18:20,529
Kau harus keluar dari sini
dan menjauhlah.
964
01:18:20,529 --> 01:18:22,990
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Aku mengacau di Times Square,
965
01:18:22,990 --> 01:18:25,034
jadi aku akan melakukannya
penyerahan ini sendiri.
966
01:18:25,034 --> 01:18:27,119
-Brengsek!
-Ada konser
967
01:18:27,119 --> 01:18:29,955
dari Schubert
Trio Piano di balai kota.
968
01:18:29,955 --> 01:18:32,208
Ini untuk umum,
seperti yang Anda katakan seharusnya begitu.
969
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
-Brengsek!
-Mereka menyuruhku untuk tidak memberitahumu,
970
01:18:33,918 --> 01:18:36,545
tapi aku perlu melakukannya.
971
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
Dan terima kasih
karena telah menjagaku.
972
01:18:39,840 --> 01:18:41,884
Selamat tinggal, James. Aman.
973
01:18:54,897 --> 01:18:56,357
Biarkan saya mendapatkan tiket.
974
01:18:57,691 --> 01:18:58,776
Ini dia.
975
01:18:59,276 --> 01:19:01,028
-Simpan kembaliannya.
-Terima kasih.
976
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Wah, apa itu?
977
01:19:09,036 --> 01:19:10,788
Ini adalah alat bantu pendengaran
untuk orang tuli.
978
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
Baiklah.
Nah, Anda harus memeriksanya.
979
01:22:02,418 --> 01:22:04,586
Ini aku. Ini aku.
Kredit atau debit.
980
01:22:04,586 --> 01:22:06,713
Itu jebakan. Mereka datang
untuk menjemputmu. Ayo.
981
01:22:08,715 --> 01:22:10,884
Permisi. Permisi.
982
01:22:23,230 --> 01:22:25,190
Bergerak, bergerak, bergerak!
983
01:22:25,190 --> 01:22:27,401
Pakai ini.
984
01:22:27,401 --> 01:22:29,027
Pakai ini. Lepaskan ini.
985
01:22:29,027 --> 01:22:31,113
Apakah Anda memberikannya kepada mereka?
Laporannya.
986
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
-Bagus.
987
01:22:32,531 --> 01:22:34,199
Ancaman kami untuk go public
harus terasa nyata.
988
01:22:34,199 --> 01:22:35,492
Itu satu-satunya leverage yang Anda punya.
989
01:22:35,826 --> 01:22:38,412
Naik kereta ke Poughkeepsie.
Anda akan membayar tunai.
990
01:22:38,412 --> 01:22:41,039
Ketika Anda sampai di sana,
kamu pergi ke Grand Hotel.
991
01:22:41,039 --> 01:22:43,917
Anda memesan atas nama Anda sendiri,
tapi kamu salah mengejanya, oke?
992
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
Aku harus kembali ke apartemen
dan mengambil barang-barangku.
993
01:22:46,086 --> 01:22:48,422
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak bisa.
994
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
Bagaimana mereka mendapatkannya
berhubungan denganmu?
995
01:22:50,466 --> 01:22:52,259
Mereka, eh...
Mereka membunyikan interkom.
996
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
Apakah mereka menyakitimu?
997
01:22:55,888 --> 01:22:57,556
-TIDAK.
-Oke, bagus.
998
01:22:57,556 --> 01:22:59,433
Ketika Anda sampai di sana, telepon saya
dan beri tahu aku bahwa kamu baik-baik saja.
999
01:22:59,433 --> 01:23:00,809
Aku akan meneleponmu segera ba--
1000
01:23:00,809 --> 01:23:03,437
Kami akan menghubungi Anda
dengan PO. Nomor kotak.
1001
01:23:03,437 --> 01:23:05,481
Baiklah? kamu akan
harus mengingatnya.
1002
01:23:05,481 --> 01:23:07,065
Maukah kamu memberitahuku saja?
1003
01:23:07,608 --> 01:23:09,485
Aku harus melindungimu
saat Anda bepergian.
1004
01:23:10,068 --> 01:23:13,405
Anda pergi ke kantor pos utama,
minta amplop.
1005
01:23:13,405 --> 01:23:15,115
Ada P.O. Kunci kotak di dalamnya
1006
01:23:15,115 --> 01:23:16,617
dan sisanya
dari instruksi.
1007
01:23:16,617 --> 01:23:17,701
Hai!
1008
01:23:18,827 --> 01:23:19,786
Ayo pergi.
1009
01:23:20,954 --> 01:23:21,955
Di Sini.
1010
01:23:26,460 --> 01:23:27,961
Pusat Agung. Ayo pergi.
1011
01:23:37,638 --> 01:23:38,597
Kamu baik-baik saja.
1012
01:23:41,975 --> 01:23:43,644
-Kau punya surat-suratnya?
-Ya.
1013
01:23:44,978 --> 01:23:46,647
Mulai sekarang, hanya uang tunai.
1014
01:23:46,647 --> 01:23:49,149
Gunakan kartu,
mereka akan melacakmu. PENGENAL.
1015
01:23:49,149 --> 01:23:51,944
Anda punya yang baru menunggu
untuk Anda di kantor pos.
1016
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
Berhenti. Tolong berhenti.
1017
01:23:56,532 --> 01:23:58,534
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
1018
01:24:02,120 --> 01:24:03,580
Itu pekerjaanku.
1019
01:24:06,124 --> 01:24:09,461
Apakah itu saja?
1020
01:24:14,216 --> 01:24:17,844
Anda tahu, Anda sebenarnya dan tidak
sama sekali seperti yang kubayangkan, James.
1021
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
Itu bukan namaku.
1022
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
Mereka berbohong padamu.
1023
01:24:28,272 --> 01:24:29,940
Siapa namamu?
1024
01:24:41,618 --> 01:24:42,744
Itu Ash.
1025
01:24:44,788 --> 01:24:45,998
Ashraf.
1026
01:24:53,213 --> 01:24:55,382
Apakah saya klien terburuk Anda,
Asyraf?
1027
01:24:55,382 --> 01:24:57,593
Mungkin.
1028
01:25:10,022 --> 01:25:11,064
Hai.
1029
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Kamu akan baik-baik saja.
1030
01:25:25,203 --> 01:25:26,913
Ikutlah denganku, Ashraf.
1031
01:25:31,043 --> 01:25:32,419
saya tidak bisa.
1032
01:25:44,222 --> 01:25:45,515
Selamat tinggal.
1033
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
Simpan itu.
1034
01:26:05,952 --> 01:26:07,496
Jangan melihat ke belakang.
1035
01:27:40,422 --> 01:27:42,048
"Apa rencanamu?
1036
01:27:42,048 --> 01:27:43,425
Bahwa aku hanya menggertak?
1037
01:27:43,884 --> 01:27:45,635
Aku akan memastikannya
kamu tidak pernah menemukannya.
1038
01:27:45,635 --> 01:27:47,888
Dia sudah pergi dan aku juga."
1039
01:27:52,726 --> 01:27:54,311
Penelepon Anda telah menutup telepon.
1040
01:27:54,311 --> 01:27:56,438
Terima kasih telah menggunakan
Layanan Relai Tiga Negara.
1041
01:27:56,438 --> 01:27:57,397
Selamat menang--
1042
01:28:01,943 --> 01:28:03,069
Terima kasih.
1043
01:28:10,911 --> 01:28:12,954
Sarah, kamu tidak bisa menggunakan ponsel ini.
Baiklah?
1044
01:28:12,954 --> 01:28:14,915
Anda harus menyingkirkannya
segera.
1045
01:28:15,457 --> 01:28:17,334
Senang akhirnya
dengar suaramu.
1046
01:28:17,334 --> 01:28:20,545
Kami mulai bosan berbicara
ke layanan estafet sialan ini.
1047
01:28:20,962 --> 01:28:23,757
Ponsel kecil ini sudah ada
sangat berguna. Terima kasih.
1048
01:28:23,757 --> 01:28:25,217
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1049
01:28:27,928 --> 01:28:29,221
Jangan lakukan apa yang mereka katakan.
Mereka melacak saya.
1050
01:28:29,221 --> 01:28:30,931
Sarah, dengarkan aku.
Anda harus tetap tenang.
1051
01:28:30,931 --> 01:28:32,349
-Ini salahku.
-Dengarkan aku.
1052
01:28:32,349 --> 01:28:33,767
Kami akan mencari tahu hal ini.
1053
01:28:33,767 --> 01:28:35,519
-Tetap tenang untukku.
-Pergi saja.
1054
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Berikan di sini.
1055
01:28:38,688 --> 01:28:40,690
Kau akan melakukan apa
kami katakan sekarang.
1056
01:28:40,690 --> 01:28:43,109
-Kamu mengerti?
-Dengar, biarkan dia pergi.
1057
01:28:43,109 --> 01:28:46,112
Baiklah? Dokumen-dokumen itu
akan keluar, semuanya.
1058
01:28:46,613 --> 01:28:48,114
-Kamu mendengarku?
-Lalu bagaimana, ya?
1059
01:28:48,490 --> 01:28:50,951
Ide jurnalis atau
pembacanya benar-benar peduli,
1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,869
itu adalah fantasi yang lucu dan liberal.
1061
01:28:52,869 --> 01:28:54,621
Sebagian besar media berfungsi
tetap bersama kami,
1062
01:28:54,621 --> 01:28:56,414
jadi mereka tidak akan mempublikasikannya
terburu-buru.
1063
01:28:56,790 --> 01:28:59,292
Dan itu meninggalkan konspirasi
ahli teori di media sosial.
1064
01:28:59,292 --> 01:29:00,293
Semoga beruntung dengan itu.
1065
01:29:00,293 --> 01:29:01,503
Coba tebak. Penegakan hukum
1066
01:29:01,503 --> 01:29:03,296
akan membaca
lebih dekat,
1067
01:29:03,296 --> 01:29:04,798
jadi jangan mendorongku.
1068
01:29:04,798 --> 01:29:06,508
Amplopnya diberi label
1069
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
-dan disegel.
-Ini kesepakatannya.
1070
01:29:09,594 --> 01:29:11,388
Kami akan ikut denganmu
1071
01:29:11,388 --> 01:29:13,557
ke mana pun
Anda menyimpan dokumen Anda,
1072
01:29:14,140 --> 01:29:16,101
dan kamu akan memberi kami
semua salinan laporan,
1073
01:29:16,101 --> 01:29:18,186
termasuk salinan keamanan Anda,
dan kami akan membiarkannya pergi tanpa cedera.
1074
01:29:18,186 --> 01:29:19,729
Dan kamu juga,
jika kamu berperilaku baik.
1075
01:29:19,729 --> 01:29:21,398
Kamu pasti seperti itu
keluarkan pikiran sialanmu.
1076
01:29:21,398 --> 01:29:23,024
Saya punya klien lain
untuk dipertimbangkan.
1077
01:29:23,024 --> 01:29:24,651
Anda benar-benar berpikir
kamu punya pilihan?
1078
01:29:24,651 --> 01:29:32,826
♪ Ini hanya permainan ♪
1079
01:29:32,826 --> 01:29:34,327
♪ Hanya saja... ♪
1080
01:30:59,412 --> 01:31:00,705
Ya?
1081
01:31:01,623 --> 01:31:03,041
Ya, aku akan melakukannya.
1082
01:31:04,250 --> 01:31:06,127
aku akan mengantarmu
ke semua catatan. aku akan melakukannya.
1083
01:31:06,127 --> 01:31:08,254
Itu bagus. Itu sangat bagus.
1084
01:31:08,254 --> 01:31:10,924
Besok fajar, kamu datang
ke apartemen klien Anda.
1085
01:32:20,201 --> 01:32:21,578
Sarah, kamu baik-baik saja?
1086
01:32:21,578 --> 01:32:22,495
Saya baik-baik saja.
1087
01:32:27,333 --> 01:32:28,752
Dimana dokumennya?
1088
01:32:28,752 --> 01:32:30,503
Biarkan dia pergi, aku akan memberitahumu.
1089
01:32:33,673 --> 01:32:35,341
Berhenti.
1090
01:32:35,842 --> 01:32:37,969
Anda ingin dokumennya,
kamu membutuhkan kami berdua hidup-hidup.
1091
01:32:37,969 --> 01:32:40,513
Jadi, kenapa kamu tidak membiarkan dia pergi,
dan kita akan bicara.
1092
01:32:41,514 --> 01:32:43,016
Tidak terlalu membutuhkannya.
1093
01:32:43,600 --> 01:32:45,185
Hai! Mudah.
1094
01:32:46,686 --> 01:32:48,271
-Hai!
-Dimana dokumennya?
1095
01:32:48,271 --> 01:32:51,024
10001 Jalan Kedua Selatan,
Newark.
1096
01:32:51,024 --> 01:32:54,194
Newark.
10001 Jalan Kedua Selatan.
1097
01:32:55,779 --> 01:32:57,989
Dia menyukaimu.
1098
01:33:07,540 --> 01:33:09,876
Oh, kamu bajingan!
1099
01:33:42,617 --> 01:33:44,119
Oh, kamu bajingan.
1100
01:33:51,251 --> 01:33:51,918
Berhenti.
1101
01:33:58,007 --> 01:33:59,175
Kerja bagus, bos.
1102
01:34:17,610 --> 01:34:18,903
Apa yang kamu inginkan?
1103
01:34:19,279 --> 01:34:22,574
Kami ingin salinan Anda
Laporan Farmasi Optimo.
1104
01:34:24,617 --> 01:34:27,245
Ya. Ini tentang Hoffman.
1105
01:34:48,850 --> 01:34:50,435
Nih nih. Di Sini.
1106
01:34:51,769 --> 01:34:53,438
Buka kuncinya.
Oke, ayolah.
1107
01:34:54,731 --> 01:34:55,523
Ayo.
1108
01:35:00,820 --> 01:35:02,906
Yang ini? Kemarilah.
1109
01:35:04,324 --> 01:35:05,658
Ayo.
1110
01:35:12,790 --> 01:35:14,000
Ayo.
1111
01:35:14,876 --> 01:35:17,086
Ini? Hah? Apa?
1112
01:35:17,086 --> 01:35:19,297
Kamu harus melepaskan ikatan tanganku
jadi aku bisa mencapainya.
1113
01:35:19,297 --> 01:35:22,508
Kaki juga. Aku mendapat dua alarm lagi
untuk mematikan ketika saya masuk.
1114
01:35:23,426 --> 01:35:26,512
Aku akan memotongnya. Anda menikam saya
di kaki sialan itu.
1115
01:35:26,512 --> 01:35:29,140
Aku akan menaruh ini
di tulang rusukmu, percayalah.
1116
01:35:34,187 --> 01:35:35,980
Ayo, lakukan itu.
1117
01:35:41,319 --> 01:35:42,695
Persetan!
1118
01:35:43,029 --> 01:35:45,573
Beri aku waktu sebentar.
Aku hanya harus berkonsentrasi, oke?
1119
01:35:47,784 --> 01:35:49,953
Lakukanlah. Ayo.
1120
01:35:55,208 --> 01:35:56,376
Tidak ada yang terjadi.
1121
01:35:56,376 --> 01:35:58,169
Aku akan menembaknya.
1122
01:36:02,215 --> 01:36:04,717
Apa itu? Hai!
1123
01:37:12,118 --> 01:37:13,786
-Aku butuh pistol.
-Jangan bunuh dia.
1124
01:37:13,786 --> 01:37:14,787
Kami membutuhkan kodenya.
1125
01:38:06,339 --> 01:38:08,216
Dia sedang melintasi rel. Pergi!
1126
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
Dia di sini!
1127
01:39:20,746 --> 01:39:23,124
Tetaplah bersamanya. Pegang dia!
1128
01:40:11,297 --> 01:40:13,549
Beri aku kodenya,
dan aku akan melepaskanmu.
1129
01:40:23,935 --> 01:40:25,353
aku akan melakukannya.
1130
01:40:43,246 --> 01:40:44,622
Lakukan itu.
1131
01:41:01,097 --> 01:41:02,682
Tidak.
1132
01:41:09,146 --> 01:41:10,356
Angkat tanganmu!
1133
01:41:10,356 --> 01:41:11,899
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
1134
01:41:15,653 --> 01:41:17,363
Oke, tetap di sana.
1135
01:41:21,409 --> 01:41:23,202
Tetap tenang. Tetap tenang.
1136
01:41:25,538 --> 01:41:27,290
Biarkan aku melihat tanganmu!
1137
01:41:27,290 --> 01:41:29,000
-Mudah, oke?
-Diam!
1138
01:41:37,216 --> 01:41:38,968
Ayo. Di dalam mobil. Ayo.
1139
01:41:45,016 --> 01:41:46,183
Apa ini?
1140
01:41:46,559 --> 01:41:49,687
Saya mendapat dokumen yang menunjukkan
Produk Optimo Pharmaceutical
1141
01:41:49,687 --> 01:41:51,564
mempunyai dampak buruk,
dan mereka mengetahuinya.
1142
01:41:51,564 --> 01:41:52,940
Mereka berusaha menutupinya
buktinya.
1143
01:41:52,940 --> 01:41:54,525
Saya mendapat memo internal.
1144
01:41:54,525 --> 01:41:55,401
Saya mendapat emailnya.
1145
01:41:55,401 --> 01:41:56,444
Saya mendapatkan segalanya.
1146
01:41:56,444 --> 01:41:57,486
Mengapa kamu memilikinya?
1147
01:41:58,029 --> 01:42:01,073
Inilah yang saya lakukan. Saya membantu orang
yang menemukan hal seperti ini.
1148
01:42:01,616 --> 01:42:03,159
Siapa yang melihat sesuatu mungkin
mereka seharusnya tidak melakukannya,
1149
01:42:03,159 --> 01:42:05,661
siapa yang seharusnya melihat
sebaliknya, tapi mereka tidak bisa.
1150
01:42:05,661 --> 01:42:08,456
Sekarang aku harus menyerahkannya
kepada seseorang yang aku percaya.
1151
01:42:13,836 --> 01:42:14,879
Ya.
1152
01:43:20,319 --> 01:43:22,113
Di sana agak berat.
1153
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
-Terima kasih.
-Oke.
1154
01:46:19,164 --> 01:46:21,709
♪ Di lapangan terbuka ♪
1155
01:46:21,709 --> 01:46:25,838
♪ Kopiku jadi dingin ♪
1156
01:46:25,838 --> 01:46:29,008
♪ Aku tidak akan melupakan suaranya ♪
1157
01:46:30,551 --> 01:46:33,012
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1158
01:46:34,930 --> 01:46:38,267
♪ Cinta dan televisi ♪
1159
01:46:38,267 --> 01:46:40,895
♪ Jangan beri nama ♪
1160
01:46:41,353 --> 01:46:44,064
♪ Tetap ambillah ♪
1161
01:46:44,523 --> 01:46:50,112
♪ Tidak ada tempat berlindung
Dalam hidupku ♪
1162
01:46:50,446 --> 01:46:53,240
♪ Matamu menatap mataku ♪
1163
01:46:53,240 --> 01:46:58,245
♪ Asap di mulut kita
Sampai pagi ♪
1164
01:46:59,830 --> 01:47:03,292
♪ Kata-katamu ada di kepalaku ♪
1165
01:47:03,626 --> 01:47:09,173
♪ Aku tidak tidur lagi ♪
1166
01:47:09,882 --> 01:47:12,843
♪ Di lapangan terbuka ♪
1167
01:47:12,843 --> 01:47:16,722
♪ Kopiku jadi dingin ♪
1168
01:47:16,722 --> 01:47:19,934
♪ Aku tidak akan melupakan suaranya ♪
1169
01:47:21,560 --> 01:47:25,022
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1170
01:48:00,766 --> 01:48:03,811
♪ Di lapangan terbuka ♪
1171
01:48:03,811 --> 01:48:07,606
♪ Kopiku jadi dingin ♪
1172
01:48:07,606 --> 01:48:10,859
♪ Aku tidak akan melupakan suaranya ♪
1173
01:48:12,444 --> 01:48:14,905
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1174
01:48:16,615 --> 01:48:19,284
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1175
01:48:19,827 --> 01:48:22,538
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1176
01:48:22,913 --> 01:48:26,291
♪ Kamu meninggalkanku ♪
1177
01:48:26,291 --> 01:48:35,759
♪ Aku tidak tidur ♪
1178
01:48:35,759 --> 01:48:41,265
♪ Aku tidak tidur lagi ♪
1179
01:48:42,224 --> 01:48:44,476
♪ Lagi ♪
1180
01:48:45,394 --> 01:48:51,066
♪ Lagi ♪